1 00:04:28,000 --> 00:04:29,813 Bom terreno. 2 00:04:30,461 --> 00:04:31,746 Era. 3 00:04:32,841 --> 00:04:33,848 Ainda é. 4 00:04:36,722 --> 00:04:37,805 Travis está ligando para você. 5 00:04:45,731 --> 00:04:47,093 Eu te conheço? 6 00:04:49,021 --> 00:04:50,431 Bem, deveria. 7 00:04:53,022 --> 00:04:56,158 Como você perdeu aquele braço aí, garoto? 8 00:04:56,612 --> 00:05:00,458 Acordei em Chickamauga uma manhã sem ele. 9 00:05:02,201 --> 00:05:04,608 Alguém lhe deu uma mão perdida aí... 10 00:05:06,043 --> 00:05:07,011 ... Buckaboo? 11 00:05:12,923 --> 00:05:13,767 Jack? 12 00:05:14,922 --> 00:05:17,971 Agora me diga, você se encontrou uma mulher de um peito só... 13 00:05:18,343 --> 00:05:21,873 ... ou você apenas segura aquela mão ali e chicoteá-lo para frente e para trás? 14 00:05:32,275 --> 00:05:33,762 Ah, meu Senhor. 15 00:05:35,115 --> 00:05:36,880 Desça aqui! 16 00:05:43,957 --> 00:05:45,971 O herói voltou! 17 00:05:47,756 --> 00:05:49,405 Que bom ver você, Jack. 18 00:05:55,596 --> 00:05:57,159 Que bom ver você de volta! 19 00:06:01,636 --> 00:06:04,292 - Sou eu, Brian Brown. - Você se lembra de Brian. 20 00:06:04,605 --> 00:06:06,494 Você tem bigodes agora, garoto! 21 00:06:06,726 --> 00:06:08,539 Já pensou que o veria novamente? 22 00:06:19,287 --> 00:06:21,858 Ei, garoto. O que há atrás de você? 23 00:06:22,918 --> 00:06:23,685 Seu marido. 24 00:06:23,958 --> 00:06:25,847 Quem? O que você disse? 25 00:06:26,628 --> 00:06:28,996 - Ele está vindo, senhora. - Quem? 26 00:06:31,629 --> 00:06:32,923 Sr. 27 00:06:56,739 --> 00:06:58,226 Entre em casa! 28 00:06:58,661 --> 00:07:00,665 Vamos! Vamos! 29 00:07:08,171 --> 00:07:09,101 Olhe para você! 30 00:07:09,341 --> 00:07:10,703 Seu velho, agora olhe! 31 00:07:10,961 --> 00:07:14,817 Por Deus, há outro homem bom os malditos Yankees não entenderam! 32 00:07:15,260 --> 00:07:17,993 Venha aqui e diga olá para Will. 33 00:07:20,272 --> 00:07:23,398 Olha aqui quem eu peguei aqui. Jack Sommersby. 34 00:07:25,562 --> 00:07:28,410 Eles o mandaram de volta para mim assim de Vicksburg. 35 00:07:29,442 --> 00:07:31,734 Will é um herói. Não é mesmo, filho? 36 00:07:32,072 --> 00:07:33,482 Bem, bem, bem. 37 00:07:36,453 --> 00:07:38,102 Bem-vindo a casa, Jack. 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,358 Agradecemos ao Senhor por você estar de volta. 39 00:07:40,623 --> 00:07:41,946 Obrigado, senhor. 40 00:07:45,543 --> 00:07:48,353 Laurel está bem? 41 00:07:48,923 --> 00:07:51,493 Ela vai ficar surpresa agora, não vai? 42 00:07:51,804 --> 00:07:54,614 Seis anos é muito tempo sem nenhuma palavra. 43 00:07:55,933 --> 00:07:57,535 Vamos, onde ele está agora? 44 00:08:02,775 --> 00:08:05,863 Olhe para você! Você parece um saco de ossos. 45 00:08:08,734 --> 00:08:12,379 É meio difícil conseguir bolinhos de Esther onde eu estive. 46 00:08:16,496 --> 00:08:20,467 Oh, Senhor, Sr. Jack. Você está em casa, você está em casa! 47 00:08:36,348 --> 00:08:38,994 Todo mundo aqui está sentindo falta de alguém. 48 00:08:39,347 --> 00:08:42,195 Os meninos Ezzel e seu pai foram mortos... 49 00:08:42,607 --> 00:08:45,129 ... e todo mundo que não está morto está indo embora. 50 00:08:45,436 --> 00:08:47,364 Esta cidade acabou, Sr. Jack. 51 00:08:47,647 --> 00:08:51,378 Não sobrou nada aqui além de chão duro e ninguém para trabalhar nisso. 52 00:09:31,570 --> 00:09:33,785 Vá dizer olá ao seu pai, filho. 53 00:09:35,410 --> 00:09:36,934 Vá em frente agora. 54 00:09:52,681 --> 00:09:54,090 Olá, Roberto. 55 00:10:23,582 --> 00:10:26,555 Eu tinha esquecido o quão linda você era. 56 00:10:44,656 --> 00:10:45,500 Jetro! 57 00:10:46,155 --> 00:10:47,440 Ei, garoto! 58 00:11:01,415 --> 00:11:05,386 Ouvi dizer na cidade velha, o porco de Clemmons vou engolir um pedaço de pau esta noite! 59 00:11:10,466 --> 00:11:13,363 Eu estava lá no mato, meio que esperando... 60 00:11:13,685 --> 00:11:16,725 ... pela maldita fumaça para ser surpreendido. 61 00:11:17,939 --> 00:11:20,826 E a próxima coisa que eu sei... Obrigado, querido. 62 00:11:21,779 --> 00:11:25,183 A próxima coisa que eu sei, tem uma grande e velha coronha de rifle... 63 00:11:25,566 --> 00:11:29,259 ... flutuando no céu, meio que demorando... 64 00:11:29,698 --> 00:11:32,585 ... como se eu tivesse o dia todo para fugir disso. 65 00:11:33,830 --> 00:11:37,522 Quando acordei, estava a caminho da prisão em Elmira. 66 00:11:37,828 --> 00:11:39,477 Ouvi dizer que esse foi o pior. 67 00:11:40,629 --> 00:11:43,074 Eu nem conseguia lembrar meu nome naquele momento. 68 00:11:44,509 --> 00:11:46,839 O que você fez com sua mão aí, Jack? 69 00:11:47,178 --> 00:11:49,701 Um guarda pisou nele. 70 00:11:50,509 --> 00:11:52,437 Não segure as coisas muito bem agora. 71 00:11:52,769 --> 00:11:54,371 Você ainda pode segurar um straight flush? 72 00:11:55,191 --> 00:11:57,800 E outras coisas que são importantes. 73 00:11:58,271 --> 00:11:59,566 O que você fez na prisão? 74 00:12:00,400 --> 00:12:03,564 Morreu de fome, congelou, como todo mundo. 75 00:12:35,023 --> 00:12:36,625 Boa noite, pessoal. 76 00:12:36,943 --> 00:12:39,590 É melhor pegar um pouco disso enquanto pode. 77 00:12:40,862 --> 00:12:42,790 Acho que você não se lembra de mim, senhor. 78 00:12:46,493 --> 00:12:47,260 José. 79 00:12:49,243 --> 00:12:51,295 Sim, eu me lembro! 80 00:12:51,703 --> 00:12:54,234 Meu pai pagou US$ 100 por você. 81 00:12:54,544 --> 00:12:55,465 Sim, senhor. 82 00:12:55,795 --> 00:12:58,039 Por que você não entra agora? 83 00:13:02,634 --> 00:13:03,756 Não, obrigado, senhor. 84 00:13:04,052 --> 00:13:07,179 Acabamos de passar por aqui para dizer bem-vindo ao lar. 85 00:13:11,346 --> 00:13:15,278 Pare de perder tempo! Obtenha você mesmo aqui. Temos um presente para você. 86 00:13:16,104 --> 00:13:17,753 - O que você tem? - Mijo de pantera. 87 00:13:18,064 --> 00:13:21,152 - Não vi você passar água a noite toda. - Não posso fazer isso. 88 00:13:21,566 --> 00:13:24,021 Um gole, estou cambaleando como um bezerro novo. 89 00:13:24,327 --> 00:13:26,014 Você ainda é um rebelde, não é? 90 00:13:26,326 --> 00:13:28,531 Melhor não ser muito amigável com os negros. 91 00:13:28,825 --> 00:13:30,072 Tivemos que afugentar alguns. 92 00:13:30,326 --> 00:13:32,416 Esse foi morando em sua terra. 93 00:13:32,707 --> 00:13:36,351 A próxima coisa que você sabe, eles vão se mudar para a casa grande. 94 00:13:40,627 --> 00:13:42,603 Qual é o problema com você? 95 00:13:44,297 --> 00:13:45,227 Nada. 96 00:13:45,638 --> 00:13:48,083 Você não está agindo sozinho, Jack. 97 00:13:50,887 --> 00:13:54,061 O que fizeram aqueles malditos Yankees fazer com você, garoto? 98 00:13:57,318 --> 00:13:58,805 Bata na minha cabeça. 99 00:14:05,119 --> 00:14:06,720 - Eu te amo. - Eu também te amo. 100 00:14:06,988 --> 00:14:09,203 Sente-se. Vou dançar com minha esposa. 101 00:14:34,151 --> 00:14:35,196 Que bom ver você. 102 00:14:35,442 --> 00:14:36,410 Bem vindo de volta! 103 00:14:38,731 --> 00:14:40,706 Pegue uma garota aqui e balance uma perna. 104 00:14:41,441 --> 00:14:44,251 Eu tendo a pular um pouco melhor do que eu tremo agora. 105 00:14:44,661 --> 00:14:48,583 Dick me deu um bom pé, no entanto. Tenho tudo menos dedos que se mexem. 106 00:14:48,951 --> 00:14:50,639 Não tenho dedos nos pés... 107 00:14:50,911 --> 00:14:52,647 ... se preocupar em pisoteá-los. 108 00:14:54,671 --> 00:14:58,037 Bem, tome cuidado para não pegar um resfriado, senhorita Laurel. 109 00:14:59,463 --> 00:15:01,439 Divirtam-se. 110 00:15:03,093 --> 00:15:04,225 Devemos nós? 111 00:15:11,773 --> 00:15:13,461 Boa noite, Buckaboo. 112 00:15:25,455 --> 00:15:29,099 Você sabe onde está esse lenço Eu trouxe para casa? 113 00:15:29,872 --> 00:15:32,280 Estava imundo. Eu disse a ela para queimar. 114 00:15:32,753 --> 00:15:33,722 Droga! 115 00:15:34,965 --> 00:15:37,573 Odeio perder essa coisa. 116 00:15:39,174 --> 00:15:41,380 Carreguei isso por quase seis anos. 117 00:15:41,844 --> 00:15:42,975 Por que? 118 00:15:44,175 --> 00:15:46,630 A última coisa que você me deu antes de eu partir. 119 00:16:00,156 --> 00:16:01,480 O que aconteceu aqui? 120 00:16:02,328 --> 00:16:03,498 Ianques. 121 00:16:03,866 --> 00:16:08,517 Eles pegaram a prata, os tapetes e principalmente qualquer outra coisa que pudessem carregar. 122 00:16:08,995 --> 00:16:11,565 Mas eu salvei o broche da vovó... 123 00:16:13,128 --> 00:16:15,813 ... sentando nele, por assim dizer. 124 00:16:22,886 --> 00:16:25,610 É onde você estava dormindo antes de você partir. 125 00:16:27,439 --> 00:16:28,686 Boa noite. 126 00:16:29,188 --> 00:16:30,473 Boa noite. 127 00:17:25,242 --> 00:17:27,850 Eu jurei, se algum dia eu chegasse em casa... 128 00:17:30,002 --> 00:17:31,488 ... Eu rasparia essa coisa. 129 00:17:35,053 --> 00:17:36,299 Você faria isso por mim? 130 00:17:44,473 --> 00:17:45,921 Tem certeza? 131 00:17:48,312 --> 00:17:49,722 Estou em casa? 132 00:17:50,522 --> 00:17:51,769 Tudo bem. 133 00:17:54,113 --> 00:17:56,722 Essa é a primeira coisa Eu me lembro de você. 134 00:17:57,153 --> 00:18:01,200 Voltando daquela vez de onde quer que você estivesse, olhando tudo... 135 00:18:01,823 --> 00:18:03,712 ... marrom e barbudo. 136 00:18:03,994 --> 00:18:07,245 Parecendo mais com algum tipo de um animal selvagem do que de um homem. 137 00:18:11,795 --> 00:18:13,282 Era isso que você queria? 138 00:18:14,135 --> 00:18:15,458 Algo selvagem? 139 00:18:16,256 --> 00:18:17,387 Talvez. 140 00:18:18,096 --> 00:18:20,024 Talvez apenas algo um pouco... 141 00:18:20,515 --> 00:18:21,838 ... perigoso ... 142 00:18:22,094 --> 00:18:23,466 ... um pouco diferente. 143 00:18:24,685 --> 00:18:26,056 Um pouco rico? 144 00:18:27,936 --> 00:18:31,350 Ganhe $ 900 e perca 1.000, você não é rico. 145 00:18:36,316 --> 00:18:38,129 Nunca foi o dinheiro. 146 00:18:51,547 --> 00:18:52,832 Não poderia ter sido amor... 147 00:18:53,378 --> 00:18:54,510 ... poderia? 148 00:18:58,719 --> 00:19:00,167 Poderia ter sido. 149 00:19:07,610 --> 00:19:09,499 Se você fosse o mínimo... 150 00:19:10,149 --> 00:19:12,278 ... um pouco ... 151 00:19:12,738 --> 00:19:13,860 ... gentil. 152 00:19:31,762 --> 00:19:33,363 O que você acha? 153 00:19:36,259 --> 00:19:37,986 Estou pensando ... 154 00:19:38,891 --> 00:19:41,815 ... quem é esse homem sentado na minha cozinha? 155 00:19:52,650 --> 00:19:53,983 Bem, boa noite. 156 00:19:54,651 --> 00:19:55,783 Boa noite. 157 00:19:59,071 --> 00:20:03,042 Acho que temos que nos acostumar um para o outro novamente, não é? 158 00:20:03,412 --> 00:20:04,822 Eu acho que sim. 159 00:20:20,644 --> 00:20:21,651 Bem ... 160 00:20:28,903 --> 00:20:30,111 Boa noite. 161 00:20:31,694 --> 00:20:32,941 Boa noite. 162 00:21:15,076 --> 00:21:16,917 Você está me adiantando novamente. 163 00:21:17,197 --> 00:21:18,693 Não exatamente. 164 00:21:20,576 --> 00:21:24,067 - Então onde ele está? - Ele queria ver a fazenda. 165 00:21:24,958 --> 00:21:27,806 Espero que ele não veja muito. Ele pode continuar andando. 166 00:21:28,127 --> 00:21:29,661 Ele não faria isso. 167 00:21:31,677 --> 00:21:33,519 Mas já ouvi histórias de homens... 168 00:21:33,799 --> 00:21:37,088 ... que voltam para casa e encontram suas esposas se casaram novamente... 169 00:21:37,558 --> 00:21:40,167 ... e percebendo que não era culpa de ninguém... 170 00:21:41,098 --> 00:21:44,474 - ...ela se apaixonou por... - Por favor! Desculpe. 171 00:21:45,819 --> 00:21:47,948 Eu sei que você está sofrendo e eu desejo... 172 00:21:48,190 --> 00:21:50,683 ... que eu não fui a causa disso. 173 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 Mas ainda não éramos casados. Ele é meu marido e voltou para casa agora. 174 00:21:56,619 --> 00:21:57,626 Isso mesmo. 175 00:22:00,662 --> 00:22:02,110 Mas se ele algum dia... 176 00:22:02,460 --> 00:22:05,385 ... coloca a mão em você novamente, Vou ter que quebrá-lo. 177 00:22:05,670 --> 00:22:07,521 Orin, por favor. 178 00:22:16,761 --> 00:22:17,815 Jetro! 179 00:22:25,313 --> 00:22:26,483 Jetro? 180 00:23:26,176 --> 00:23:27,298 Senhor ... 181 00:23:27,835 --> 00:23:29,609 ... leve-o para aquele lugar melhor ... 182 00:23:29,927 --> 00:23:34,175 ... onde o sol sempre brilha, e ele terá campos maiores para correr. 183 00:23:47,066 --> 00:23:48,399 O que você está fazendo? 184 00:23:49,067 --> 00:23:51,321 Não muito. O que você está fazendo? 185 00:23:51,619 --> 00:23:53,182 Fazendo uma pequena capina. 186 00:23:53,908 --> 00:23:56,641 Sim, bem, você pode fazer uma pausa. 187 00:23:57,577 --> 00:23:59,466 Não vai ser nenhum algodão aqui. 188 00:23:59,746 --> 00:24:02,077 Eu coloquei um pouco de trabalho nesses campos. 189 00:24:02,378 --> 00:24:06,588 Você e mais cerca de 40 escravos, talvez consigamos uma colheita aqui. 190 00:24:08,257 --> 00:24:09,629 Você está me chamando de negro? 191 00:24:11,718 --> 00:24:13,329 Inferno, Orin, eu não sou... 192 00:24:19,270 --> 00:24:21,361 Eu sei o que você fez por aqui... 193 00:24:21,650 --> 00:24:23,059 ... e eu agradeço isso. 194 00:24:25,149 --> 00:24:27,278 O que eu fiz, Eu não fiz por você. 195 00:24:28,320 --> 00:24:29,528 Ela fez sua escolha. 196 00:24:31,320 --> 00:24:33,056 Ela não teve escolha. 197 00:24:37,160 --> 00:24:40,775 Se tivesse acontecido de outra forma, se ela quisesse você... 198 00:24:42,170 --> 00:24:45,853 ... eu não acho que teria pendurado por aqui, assisti. 199 00:24:46,631 --> 00:24:47,436 Eu não. 200 00:24:52,102 --> 00:24:54,749 Mas você nunca foi um para ficar por aqui, não é? 201 00:25:00,350 --> 00:25:03,601 Eu disse ao Orin que me casaria com ele no próximo ano se você não voltasse. 202 00:25:06,194 --> 00:25:09,406 Ele trabalhou muito aqui, e nós devemos a ele. 203 00:25:09,742 --> 00:25:11,631 Eu quero que você seja legal com ele. 204 00:25:12,621 --> 00:25:15,345 Você tem que tentar e coloque-se no lugar dele. 205 00:25:15,703 --> 00:25:16,796 Sapato? 206 00:25:17,203 --> 00:25:21,778 Vamos, agora. É difícil para ele chegando tão perto e tudo... 207 00:25:24,464 --> 00:25:27,235 Ele já chegou tão perto de você? 208 00:25:29,134 --> 00:25:30,707 Acho que sim. 209 00:25:35,514 --> 00:25:36,809 Ele beijou você? 210 00:25:38,144 --> 00:25:39,237 Ele não fez isso? 211 00:25:47,234 --> 00:25:48,529 Você queria que ele fizesse isso? 212 00:25:50,204 --> 00:25:51,489 Não sei. 213 00:25:51,865 --> 00:25:53,159 Não sabe? 214 00:26:01,666 --> 00:26:03,200 Ele queria beijar você? 215 00:26:03,715 --> 00:26:05,479 Acho que sim. 216 00:26:07,097 --> 00:26:08,862 Deixe-me pegar o açúcar. 217 00:26:11,516 --> 00:26:14,201 Tudo bem. Por que ele não fez isso? 218 00:26:15,106 --> 00:26:17,628 Porque eu nunca disse que ele poderia. 219 00:26:18,188 --> 00:26:19,521 Você diz que ele não poderia? 220 00:26:23,488 --> 00:26:25,895 Deixe-me ver se entendi. Ele queria... 221 00:26:26,568 --> 00:26:28,697 ... mas você não sabia, então ... 222 00:26:28,988 --> 00:26:31,357 ... ele não perguntou e você não disse. 223 00:26:31,829 --> 00:26:34,197 Então ele não fez isso e você não estava. 224 00:26:34,829 --> 00:26:37,639 Mas ele não está aqui e eu estou, e eu quero. 225 00:26:39,667 --> 00:26:41,240 Então eu vou perguntar. 226 00:26:41,509 --> 00:26:44,712 - Aonde você vai? - Para perguntar ao Orin se posso beijar minha esposa. 227 00:26:46,009 --> 00:26:46,940 Pare com isso! 228 00:26:51,808 --> 00:26:54,819 Você ficou muito lindo sorria, Sra. Sommersby. 229 00:26:56,310 --> 00:26:58,161 Espero ver muito mais disso. 230 00:26:59,441 --> 00:27:01,455 Bem, você vai. 231 00:27:24,722 --> 00:27:26,323 Onde você encontrou isso? 232 00:27:28,221 --> 00:27:29,506 Estava no porta-malas. 233 00:27:30,972 --> 00:27:32,104 Você se lembra? 234 00:27:32,643 --> 00:27:36,095 Você costurou isso durante todo o primeiro mês nós éramos casados, não foi? 235 00:27:37,022 --> 00:27:39,266 Quando experimentei, era muito pequeno. 236 00:27:39,562 --> 00:27:41,538 Você jogou lá dentro e disse... 237 00:27:41,822 --> 00:27:44,823 ... você nunca mais costuraria. Acho que você nunca fez isso. 238 00:27:45,204 --> 00:27:46,729 Como você se lembrou disso? 239 00:27:46,993 --> 00:27:50,397 Bem, eu esqueci um monte de coisas importantes. 240 00:27:51,373 --> 00:27:52,783 Outros ... 241 00:27:53,542 --> 00:27:56,064 ... nunca sairá da minha mente, nunca sairá. 242 00:27:59,383 --> 00:28:01,991 - O que você está fazendo? - Vamos, braços para cima. 243 00:28:02,383 --> 00:28:05,548 Está num porta-malas há nove anos. Precisa de alguma lavagem. 244 00:28:15,024 --> 00:28:16,750 Você se lembra de fazer nosso filho? 245 00:28:18,234 --> 00:28:19,682 Na noite em que aconteceu? 246 00:28:22,406 --> 00:28:23,969 Você estava bêbado. 247 00:28:28,865 --> 00:28:30,879 Bem, me desculpe. 248 00:28:32,996 --> 00:28:36,487 Parece que depois disso você nunca mais me queria mais. 249 00:28:40,716 --> 00:28:43,602 Parece muito diferente agora. 250 00:28:48,599 --> 00:28:50,488 Você quer dormir no outro quarto? 251 00:29:00,359 --> 00:29:01,135 Bom. 252 00:29:47,741 --> 00:29:48,911 O que está errado? 253 00:29:55,422 --> 00:29:58,711 Eu simplesmente não me lembro como eu estava com você. 254 00:30:00,172 --> 00:30:01,428 Como ser. 255 00:30:05,513 --> 00:30:07,565 Você não precisa se lembrar disso. 256 00:30:10,061 --> 00:30:11,145 Jack... 257 00:30:17,234 --> 00:30:18,682 Diga de novo. 258 00:30:56,406 --> 00:30:57,653 Ei, garoto! 259 00:30:58,695 --> 00:31:00,143 Vamos para a cidade, comprar sapatos! 260 00:31:01,486 --> 00:31:03,020 Eu preciso? 261 00:31:03,327 --> 00:31:06,415 Não, você pode ficar aqui e me ajudar retire o galinheiro. 262 00:31:15,678 --> 00:31:17,884 Para onde vamos no mundo? 263 00:31:25,977 --> 00:31:27,904 Mamãe não me deixe dirigir. 264 00:31:29,189 --> 00:31:31,318 Acho que temos que cuidar da mamãe, não é? 265 00:31:32,279 --> 00:31:33,526 Diga, '' hah. '' 266 00:31:36,738 --> 00:31:37,908 Diga mais alto. 267 00:31:40,620 --> 00:31:42,749 Não diga isso para mim, garoto. Diga isso a ele. 268 00:31:48,748 --> 00:31:49,880 Diga de novo. 269 00:31:52,170 --> 00:31:53,215 Manhã! 270 00:31:54,549 --> 00:31:55,958 Mova-se por aí. 271 00:32:03,930 --> 00:32:05,340 Você é muito bom, garoto! 272 00:32:05,641 --> 00:32:06,734 Obrigado, senhor. 273 00:32:07,690 --> 00:32:11,018 Há muitos homens mortos pegadas nesta parede. 274 00:32:13,480 --> 00:32:15,369 É esse que estou procurando. 275 00:32:18,363 --> 00:32:21,652 Estou realmente feliz por você não os segui, Jack. 276 00:32:23,412 --> 00:32:26,500 Você vai ficar bem assim que você recuperar seus lábios. 277 00:32:27,000 --> 00:32:28,765 Deixe-me ficar com esse pé. 278 00:32:29,582 --> 00:32:32,670 Há algo sobre bigodes isso faz os lábios de um homem... 279 00:32:33,002 --> 00:32:34,652 ... apenas encolha para cima. 280 00:32:39,682 --> 00:32:40,727 Eu serei amaldiçoado! 281 00:32:40,973 --> 00:32:42,737 Seu pé encolheu! 282 00:32:45,102 --> 00:32:46,752 O pé é dois tamanhos menor agora. 283 00:32:49,394 --> 00:32:50,765 Isso não é meu. 284 00:32:52,313 --> 00:32:53,684 Você devia estar bêbado. 285 00:32:53,944 --> 00:32:56,438 Ver? Eu escrevi seu nome aqui embaixo. 286 00:32:56,784 --> 00:32:59,507 Como você acha isso poderia ter acontecido? 287 00:33:02,702 --> 00:33:04,188 Você sabe o que eu vejo? 288 00:33:05,744 --> 00:33:08,161 Eu vejo o futuro. Bem ali. 289 00:33:08,754 --> 00:33:10,164 Tabaco?! 290 00:33:10,505 --> 00:33:12,433 Você quer dizer fumá-lo ou cultivá-lo? 291 00:33:13,334 --> 00:33:15,271 Você não pode cultivá-lo tão ao norte. 292 00:33:15,884 --> 00:33:18,531 - Muito frio! - Sim, você pode. Sim, você pode. 293 00:33:18,845 --> 00:33:20,130 Chama-se Burley. 294 00:33:20,725 --> 00:33:22,452 Eles querem isso e nós podemos cultivá-lo. 295 00:33:22,766 --> 00:33:27,331 Você já plantou alguma coisa no campo exceto seu pé no traseiro de alguém? 296 00:33:29,565 --> 00:33:34,168 Acho que não, mas não atirei meu primeiro homem antes que eu precisasse também. 297 00:33:36,906 --> 00:33:38,997 Agora você quer ouvir o que tenho a dizer? 298 00:33:40,206 --> 00:33:41,174 Tudo bem. 299 00:33:42,207 --> 00:33:43,569 Aqui está o que estou oferecendo. 300 00:33:44,498 --> 00:33:48,152 Vou dar a todos vocês um pedaço da minha terra, cada um de vocês. 301 00:33:48,506 --> 00:33:50,385 Vou te dar ferramentas, fertilizante... 302 00:33:51,336 --> 00:33:54,222 ... e você fica com metade da colheita quando entra. 303 00:33:54,678 --> 00:33:57,564 Eu vou pegar minha parte e pagar a hipoteca contra mim. 304 00:33:58,007 --> 00:33:59,705 Quando o título for limpo ... 305 00:34:00,389 --> 00:34:02,959 ... você pode comprar aquela terra que trabalhou, por um preço justo. 306 00:34:04,767 --> 00:34:07,097 Você está falando sobre vender sua própria terra? 307 00:34:08,360 --> 00:34:10,451 Seu pai teria morrido primeiro. 308 00:34:10,819 --> 00:34:12,622 Ele fez isso, não foi? 309 00:34:16,277 --> 00:34:19,452 Há quanto tempo você faz parceria? Dez anos? 310 00:34:19,909 --> 00:34:24,081 15 anos! Você já teve a chance de comprar aquele terreno que você está trabalhando? 311 00:34:25,498 --> 00:34:26,390 Inferno, não! 312 00:34:26,710 --> 00:34:29,117 Inferno, não. É isso. Esta é a sua chance, garoto. 313 00:34:29,419 --> 00:34:30,512 Pegue! 314 00:34:32,421 --> 00:34:35,077 E vocês? Você quer entrar? 315 00:34:36,800 --> 00:34:37,855 Não estou ajudando negros. 316 00:34:38,099 --> 00:34:40,947 Você está dizendo que aqueles que trabalham a terra... 317 00:34:41,470 --> 00:34:42,927 Eu não consigo ouvir você! 318 00:34:43,441 --> 00:34:46,165 Você está dizendo isso quem trabalha a terra consegue comprá-la? 319 00:34:47,110 --> 00:34:48,233 Sim, senhor! 320 00:34:48,481 --> 00:34:50,169 Isso significa pessoas de cor e tudo? 321 00:34:54,650 --> 00:34:56,300 Ninguém ocupa minha terra. 322 00:34:56,572 --> 00:35:00,062 Você quer ficar, você tem que pagar por isso assim como todo mundo. 323 00:35:00,412 --> 00:35:03,337 Eu não estou morando perto de nenhum negro! 324 00:35:05,002 --> 00:35:05,846 Você não é, não? 325 00:35:06,041 --> 00:35:07,047 Não, não estou. 326 00:35:08,291 --> 00:35:11,379 Onde você vai morar, então? Na casa dos pobres? 327 00:35:11,752 --> 00:35:13,249 Eu preferiria! 328 00:35:13,554 --> 00:35:15,078 Nós cuidamos dos nossos! 329 00:35:15,553 --> 00:35:17,404 Você vai cuidar dela? 330 00:35:17,683 --> 00:35:21,529 Faça isso. Você vai trabalhar em seus campos 12 horas e depois trabalho dela. 331 00:35:21,933 --> 00:35:23,746 - Eu tenho uma pergunta. - Vá em frente. 332 00:35:24,063 --> 00:35:25,751 Semente de tabaco. 333 00:35:26,234 --> 00:35:30,684 Todos nós sabemos que vale a pena 2.000 vezes seu peso em ouro. 334 00:35:31,273 --> 00:35:32,290 Você não tem dinheiro. 335 00:35:33,194 --> 00:35:34,805 Você não tem garantia. 336 00:35:35,075 --> 00:35:37,443 Sua casa, sua terra, está tudo hipotecado. 337 00:35:37,784 --> 00:35:39,875 Você não tem ferramentas, nem mesmo uma mula. 338 00:35:40,164 --> 00:35:42,533 Onde você vai conseguir dinheiro para sementes de tabaco? 339 00:35:43,914 --> 00:35:45,324 Essa é a verdade do próprio Deus. 340 00:35:45,795 --> 00:35:49,641 Obrigado por trazer isso à tona. Agradeço sua preocupação e confiança. 341 00:35:49,965 --> 00:35:51,413 Eu estava me aproximando disso. 342 00:35:51,714 --> 00:35:53,009 Estamos esperando para ouvir isso. 343 00:35:53,965 --> 00:35:56,775 A semente vai cair do céu, Jack? 344 00:35:57,886 --> 00:35:59,583 Inferno, estamos todos... 345 00:36:00,267 --> 00:36:02,799 Estamos todos sentados uma coisinha. 346 00:36:09,906 --> 00:36:12,150 Não há nada que você posso fazer com essa coisa. 347 00:36:12,407 --> 00:36:16,416 Mas talvez, coloquemos tudo daquelas coisinhas juntas... 348 00:36:16,826 --> 00:36:18,198 ... temos algo então. 349 00:36:20,456 --> 00:36:22,825 Talvez possamos começar. Todos nós. 350 00:36:23,167 --> 00:36:27,214 Há algo que podemos fazer. Não conheço outra maneira de fazer isso. 351 00:36:27,838 --> 00:36:30,811 Eu tenho dinheiro confederado no banheiro externo. Você quer isso? 352 00:36:31,139 --> 00:36:35,339 Eu não vejo nenhuma saída para isso exceto o que estou dizendo agora. 353 00:36:35,719 --> 00:36:39,574 - Quer que eu venda meu outro braço? - Buck, me escute agora. 354 00:36:44,227 --> 00:36:46,241 Ganhei um broche de rubi que vale mil dólares. 355 00:36:48,530 --> 00:36:51,656 Está na minha família há 100 anos, mas não consigo comer. 356 00:36:51,990 --> 00:36:53,754 E nem a minha família. 357 00:36:54,368 --> 00:36:58,856 Alguém tem uma ideia melhor que a do Jack? Eu certamente gostaria de ficar com meu broche. 358 00:37:00,670 --> 00:37:05,398 Talvez vocês pensem que estou fazendo isso porque ele é meu marido. Você está errado. 359 00:37:07,010 --> 00:37:11,652 Esta não é apenas uma ideia para colocar dinheiro de volta no bolso de Jack Sommersby. 360 00:37:13,891 --> 00:37:15,819 Isto é para todos nós. 361 00:37:21,022 --> 00:37:25,031 Parece-me que esta ideia talvez vá, você não acha? 362 00:37:27,531 --> 00:37:28,739 Eu penso que sim. 363 00:37:31,611 --> 00:37:33,740 Acho que não temos outra opção. 364 00:37:41,833 --> 00:37:43,166 Obrigado, João. 365 00:37:46,341 --> 00:37:49,822 - Coçar uma galinha muito lamentável. - Nada mal para a sua esquerda. 366 00:37:50,133 --> 00:37:51,667 Bem, sou eu. 367 00:37:52,383 --> 00:37:56,392 - Espero que você consiga algo por isso. - Vamos conseguir muitas sementes para isso. 368 00:38:03,144 --> 00:38:06,040 Isso é lindo. Você não vai se arrepender. 369 00:38:07,075 --> 00:38:09,444 Já estou me arrependendo disso. 370 00:38:18,375 --> 00:38:20,466 Tudo bem. O que temos aqui? 371 00:38:22,165 --> 00:38:24,658 Veja isso! Nunca vi nada assim antes. 372 00:38:25,216 --> 00:38:28,380 O pai da minha avó deu para ela o dia em que ela se casou. 373 00:38:28,756 --> 00:38:30,847 Ele era um fabricante de ferramentas para seu povo. 374 00:38:31,677 --> 00:38:34,851 - Quantos acres você quer trabalhar? - Pensei em 10, senhor. 375 00:38:35,186 --> 00:38:38,907 - Dez. Dez, é isso. - Diga aí podemos comprá-lo? 376 00:38:44,447 --> 00:38:46,653 Você estará voltando, não vai, senhor? 377 00:38:54,537 --> 00:38:55,381 Boa sorte, Jack. 378 00:38:55,578 --> 00:38:56,710 Obrigado, senhor. 379 00:38:56,997 --> 00:38:58,282 Deus te ama. 380 00:39:01,297 --> 00:39:02,697 Cuidado com sua mãe. 381 00:39:34,159 --> 00:39:35,731 Isso é muito nítido. 382 00:39:39,040 --> 00:39:40,334 Obrigado, filho. 383 00:39:41,290 --> 00:39:42,748 Farei uma boa troca por isso. 384 00:39:44,421 --> 00:39:45,553 Tchau, senhor. 385 00:40:01,653 --> 00:40:03,417 Vá em frente, aí! Siga em frente. 386 00:40:05,032 --> 00:40:06,279 Em casa logo! 387 00:40:20,753 --> 00:40:23,966 Vocês vão ficar desse lado. Nós vamos ficar deste lado. 388 00:40:24,343 --> 00:40:25,110 Vamos trabalhar! 389 00:40:26,013 --> 00:40:28,219 Temos dois passos aqui. 390 00:40:29,934 --> 00:40:31,458 Marque o caminho para baixo, John? 391 00:40:33,104 --> 00:40:34,312 Vá levar para lá. 392 00:40:34,565 --> 00:40:36,770 ... oito, nove, dez! 393 00:40:52,745 --> 00:40:56,916 Tente não capinar as pedras. Torne meu trabalho um pouco mais fácil. 394 00:41:27,948 --> 00:41:30,594 O terreno está quase pronto. Temos que plantar logo... 395 00:41:30,907 --> 00:41:32,480 Ele estará aqui. 396 00:41:34,380 --> 00:41:35,742 Sim, senhora. 397 00:41:36,248 --> 00:41:38,377 Como sabemos se algo é verdade? 398 00:41:39,958 --> 00:41:42,854 Minha Bíblia diz: "Pelos seus frutos os conhecereis." 399 00:41:43,178 --> 00:41:44,262 Amém. 400 00:41:44,588 --> 00:41:45,643 Uma boa árvore... 401 00:41:46,179 --> 00:41:47,589 ... dá bons frutos. 402 00:41:47,929 --> 00:41:50,058 Uma árvore maligna, podre. 403 00:41:51,559 --> 00:41:54,091 E você não precisa me pergunto qual é. 404 00:41:55,189 --> 00:41:56,512 Você apenas olha... 405 00:41:57,020 --> 00:41:58,516 ... e você saberá. 406 00:42:01,030 --> 00:42:02,516 Bom dia, Sra. Bundy. 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,947 Vá, João. Pergunte a ela. 408 00:42:14,790 --> 00:42:16,123 Alguma novidade, senhorita Laurel? 409 00:42:16,421 --> 00:42:17,629 Não, ainda não. 410 00:42:23,931 --> 00:42:25,935 Vamos, Clarice. 411 00:42:32,772 --> 00:42:33,855 Aqui, garoto. 412 00:42:35,063 --> 00:42:36,837 De onde você veio? 413 00:42:43,031 --> 00:42:43,875 Senhor. 414 00:42:46,824 --> 00:42:49,595 - Você conseguiu um bom preço pela minha faca? - Muito bom. 415 00:42:49,873 --> 00:42:52,356 Tão bom, eu tinha algo sobrou para comprá-lo. 416 00:42:53,793 --> 00:42:56,123 Mamãe vai ficar feliz em ver você. 417 00:43:10,725 --> 00:43:11,732 Olá. 418 00:43:38,545 --> 00:43:40,195 Onde você esteve? 419 00:43:44,716 --> 00:43:47,410 Eu tive que ir até a Virgínia! 420 00:43:49,228 --> 00:43:50,954 Mas droga, eu entendi! 421 00:43:52,938 --> 00:43:54,904 - Vamos ver. - Veja isso. 422 00:44:06,958 --> 00:44:09,125 Não parece muito, não é? 423 00:44:09,417 --> 00:44:10,865 As sementes ou eu? 424 00:44:13,168 --> 00:44:14,856 Vamos. Olhe para isso. 425 00:44:15,549 --> 00:44:16,834 Você olha para isso. 426 00:44:17,129 --> 00:44:18,424 Tenha cuidado agora. 427 00:44:20,929 --> 00:44:22,579 Onde você esteve? 428 00:45:20,903 --> 00:45:23,358 Vamos colocar esses bebês na cama agora. 429 00:45:42,224 --> 00:45:44,113 Desculpe. Eu machuquei você? 430 00:45:51,685 --> 00:45:52,855 Você está bem? 431 00:46:01,405 --> 00:46:03,256 - Eu serei amaldiçoado. - Veja isso. 432 00:46:05,416 --> 00:46:07,104 Aí Heitor levantou... 433 00:46:07,376 --> 00:46:09,505 ... capacete robusto e colocou-o na cabeça. 434 00:46:09,835 --> 00:46:11,763 E como uma estrela, brilhou. 435 00:46:12,375 --> 00:46:14,667 E adiante de sua posição... 436 00:46:15,387 --> 00:46:17,429 ... ele sacou a lança de seu pai ... 437 00:46:17,758 --> 00:46:19,091 ... pesado, ótimo ... 438 00:46:19,886 --> 00:46:21,373 ... e forte. 439 00:46:23,267 --> 00:46:25,635 Quando ele vai atirar em alguns gregos? 440 00:46:28,307 --> 00:46:29,918 Está lá atrás. 441 00:47:16,450 --> 00:47:18,579 Será um bom começo para você. 442 00:47:43,063 --> 00:47:45,192 Como você está? Suas costas estão aguentando? 443 00:48:15,385 --> 00:48:17,035 Já deveria estar mais adiantado. 444 00:48:17,595 --> 00:48:20,088 O chão está todo cedido por algodão. 445 00:48:20,516 --> 00:48:22,568 Temos que fertilizá-los, rapazes. 446 00:48:48,127 --> 00:48:50,899 A maldita casa inteira está desmoronando. 447 00:48:54,346 --> 00:48:55,468 O que? 448 00:48:56,097 --> 00:48:58,140 - Nós. - E nós? 449 00:48:58,928 --> 00:49:02,860 Eu estava pensando em como costumávamos ser, todos ricos e estúpidos. 450 00:49:03,267 --> 00:49:04,802 Fale por si mesmo. 451 00:49:05,437 --> 00:49:07,527 Agora esta casa está desmoronando... 452 00:49:07,818 --> 00:49:10,465 ... estamos falidos e nunca estive tão feliz. 453 00:49:12,027 --> 00:49:14,952 Você certamente mudou, não é? 454 00:49:16,278 --> 00:49:17,487 Para melhor? 455 00:49:18,828 --> 00:49:21,791 É muito melhor que isso me assuste às vezes. 456 00:49:23,580 --> 00:49:25,632 Você nunca leu Homero. 457 00:49:31,628 --> 00:49:33,479 Sim, bem, houve um... 458 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 Havia um homem... 459 00:49:37,180 --> 00:49:39,626 ... Fiquei preso em Elmira. 460 00:49:41,230 --> 00:49:42,995 Ele era professor. 461 00:49:43,350 --> 00:49:45,162 Ele tinha esse velho... 462 00:49:45,610 --> 00:49:47,576 ... cópia surrada de Homer. 463 00:49:49,402 --> 00:49:51,051 Ele costumava ler para nós. 464 00:49:54,740 --> 00:49:56,264 Deu para mim. 465 00:49:59,082 --> 00:50:01,527 Comecei a ler quando ele morreu. 466 00:50:05,252 --> 00:50:06,220 Como isso aconteceu? 467 00:50:09,172 --> 00:50:10,860 Ele simplesmente morreu, só isso. 468 00:50:20,011 --> 00:50:22,188 Você não precisa falar sobre isso. 469 00:50:47,335 --> 00:50:48,467 Tire isso. 470 00:50:53,975 --> 00:50:55,336 Venha aqui, pequeno Jethro. 471 00:50:55,595 --> 00:50:57,206 Vê todas essas flores aqui? 472 00:50:57,895 --> 00:50:59,976 Cada um deles tem que ir. 473 00:51:02,357 --> 00:51:03,920 Cada um deles. 474 00:51:05,606 --> 00:51:08,301 Veja essas fotos? Você tem que tirá-los também. 475 00:51:24,958 --> 00:51:28,209 Eu disse para usar o fertilizante no campo, Jack. 476 00:51:37,888 --> 00:51:39,144 Quando isso chegará? 477 00:51:39,399 --> 00:51:42,247 Setembro, agosto talvez. 478 00:51:42,609 --> 00:51:46,052 Não me diga que você não sabia sobre isso há algum tempo, senhorita. 479 00:51:46,397 --> 00:51:47,644 Sim, talvez eu tenha feito isso. 480 00:51:50,159 --> 00:51:52,000 Por que você não me contou? 481 00:51:53,869 --> 00:51:56,755 Vá em frente agora. Preciso descansar um pouco. 482 00:51:58,328 --> 00:52:00,534 Vamos, Sr. Jack. Vamos. 483 00:52:17,520 --> 00:52:19,851 - Ah, doce Jesus! - O que diabos é isso? 484 00:52:20,140 --> 00:52:22,269 Acredito que seja uma lagarta, senhor. 485 00:52:24,940 --> 00:52:26,033 Lagarta? 486 00:52:28,532 --> 00:52:31,054 Veja isso. Rastejando sobre eles. 487 00:52:31,362 --> 00:52:33,731 Eles vão nos comer, senhor. 488 00:52:36,161 --> 00:52:37,533 Você sabe o que fazer? 489 00:52:38,332 --> 00:52:39,617 Não, senhor. 490 00:52:41,043 --> 00:52:43,134 Talvez o Sr. Orin saiba. 491 00:52:43,842 --> 00:52:45,770 - Droga, vou perguntar a ele. - Você precisa. 492 00:52:46,053 --> 00:52:47,453 Eu disse não! 493 00:53:05,275 --> 00:53:06,483 Olá. Como vai você? 494 00:53:06,984 --> 00:53:08,154 Não é muito bom. Você? 495 00:53:08,695 --> 00:53:11,946 Bem, acho que ficaria bem se eu pudesse conseguir algum trabalho. 496 00:53:12,285 --> 00:53:14,692 Temos um campo cheio disso, não é? 497 00:53:14,993 --> 00:53:17,084 Esta é a casa de Jack Sommersby? 498 00:53:18,795 --> 00:53:19,917 Jack por aí? 499 00:53:56,247 --> 00:53:57,695 Você quer um pedaço disso? 500 00:53:57,957 --> 00:53:58,964 Sair! 501 00:54:27,318 --> 00:54:28,891 Quem eram esses homens? 502 00:54:30,990 --> 00:54:31,805 Que homens? 503 00:54:32,040 --> 00:54:33,162 Os homens no campo. 504 00:54:34,830 --> 00:54:37,160 - Não sei. - O que eles queriam? 505 00:54:37,460 --> 00:54:38,352 Dificuldade. 506 00:54:38,591 --> 00:54:39,713 Que tipo de problema? 507 00:54:39,959 --> 00:54:42,970 - Pelo amor de Deus! Quantos tipos existem? - Eu vi você. 508 00:54:43,461 --> 00:54:44,718 - Esqueça. - Mas eu vi você! 509 00:54:44,971 --> 00:54:46,257 Eu disse para esquecer! 510 00:54:46,551 --> 00:54:48,603 Os malditos vermes estão nos comendo! 511 00:54:48,930 --> 00:54:51,174 Você quer se preocupar, preocupe-se com eles! 512 00:55:16,711 --> 00:55:17,996 Ei, amigo? 513 00:55:18,332 --> 00:55:20,902 Você tem água fresca por aqui? 514 00:55:22,882 --> 00:55:23,966 - Olá. - Manhã. 515 00:55:24,384 --> 00:55:25,755 Tem água? 516 00:55:27,013 --> 00:55:28,941 Parece que você está em apuros. 517 00:55:40,903 --> 00:55:42,504 Ouvi dizer que você teve um problema. 518 00:55:47,205 --> 00:55:49,928 Você quer continuar puxando-os como você é... 519 00:55:50,244 --> 00:55:52,133 ... mas então vá assim. 520 00:55:52,624 --> 00:55:55,914 Peguei um barril no final da fileira. Preencha com isso ... 521 00:55:56,256 --> 00:56:00,418 ... e então quando você terminar com isso, Posso misturar um pouco mais para você. 522 00:56:03,045 --> 00:56:04,455 Isso os mantém afastados? 523 00:56:06,765 --> 00:56:07,609 O que há aí? 524 00:56:07,805 --> 00:56:10,337 - Ora, é principalmente sabão. - Sabão? 525 00:56:10,767 --> 00:56:13,299 Hamilton Sayer me deu a receita. 526 00:56:14,816 --> 00:56:17,376 Ele conseguiu aquele pedaço de terra perto da igreja. 527 00:56:17,685 --> 00:56:21,301 Sim, vou ter que apertar a mão dele próxima vez que eu o ver. 528 00:56:25,157 --> 00:56:28,168 Por que você não pega isso e eu aceito isso. 529 00:56:30,457 --> 00:56:33,698 O trabalho não está terminado até eles estão todos mortos e enterrados. 530 00:56:36,089 --> 00:56:37,336 Obrigado. 531 00:56:43,797 --> 00:56:46,405 - O que está errado? - Diga a ela para ir primeiro. 532 00:56:50,099 --> 00:56:51,393 Vá em frente agora, Ester. 533 00:56:58,569 --> 00:57:01,053 Há seis anos que trabalho neste lugar... 534 00:57:01,360 --> 00:57:02,530 ... para você. 535 00:57:03,280 --> 00:57:06,013 O homem vem aqui, diz que ele é seu marido. 536 00:57:06,370 --> 00:57:07,894 Você diz que eu tenho que abrir caminho. 537 00:57:09,329 --> 00:57:10,576 Eu consigo. 538 00:57:10,830 --> 00:57:14,196 Eu como meu coração como um pedaço de carne estragada, mas eu abro caminho... 539 00:57:14,540 --> 00:57:15,949 ... para você. 540 00:57:16,670 --> 00:57:18,838 Então eu me deparo com esses andarilhos... 541 00:57:19,132 --> 00:57:21,539 ... que acabou de estar na sua casa, procurando trabalho. 542 00:57:21,840 --> 00:57:24,209 E um deles teve o pescoço cortado. 543 00:57:25,432 --> 00:57:29,518 Disse que alguém afirmando ser Jack Sommersby tentou matá-lo. 544 00:57:29,850 --> 00:57:33,974 Eu disse: "Por que ele tentou matar você?" Ele disse porque sabia que não era Jack. 545 00:57:34,352 --> 00:57:37,842 Disse que esteve com o verdadeiro Jack quando ele teve o peito rasgado... 546 00:57:38,191 --> 00:57:40,560 ... e esse homem não tinha uma marca nele. 547 00:57:40,863 --> 00:57:42,915 E agora mesmo, no campo... 548 00:57:43,242 --> 00:57:46,129 ... ele não sabia quem era Ham Sayer. 549 00:57:46,411 --> 00:57:48,099 Melhor amigo que ele já teve! 550 00:57:49,414 --> 00:57:51,304 Não conhecia Ham Sayer. 551 00:57:53,254 --> 00:57:56,064 Mas você sempre soube, não é? 552 00:57:58,043 --> 00:58:01,016 Ele pode ter nos enganado, mas ele não te enganou. 553 00:58:03,342 --> 00:58:04,714 Por que, Laurel? 554 00:58:05,515 --> 00:58:07,040 Por que você fez isso? 555 00:58:07,894 --> 00:58:10,061 Por que você o levou para sua casa? 556 00:58:10,393 --> 00:58:11,726 Na sua cama? 557 00:58:12,394 --> 00:58:15,444 E por que você está carregando filho de algum estranho... 558 00:58:15,733 --> 00:58:18,179 ... quando tudo que eu sempre quis foi para homenageá-lo? 559 00:58:21,733 --> 00:58:24,946 Você está vivendo em pecado mortal, Laurel Sommersby. 560 00:58:25,866 --> 00:58:27,161 Você está me ouvindo? 561 00:58:27,455 --> 00:58:30,706 Você e esta criança são em perigo de passar a eternidade... 562 00:58:31,045 --> 00:58:32,608 ... em condenação eterna! 563 00:58:32,915 --> 00:58:34,804 - Sair! - Venha aqui. 564 00:58:36,046 --> 00:58:37,456 Venha aqui. 565 00:58:38,677 --> 00:58:40,087 Veja o que são? 566 00:58:40,426 --> 00:58:43,955 Eles são um sinal da podridão isso é comer neste lugar! 567 00:58:44,346 --> 00:58:46,034 Você sai! 568 00:58:46,935 --> 00:58:50,225 Leve suas mentiras e condenação com você! 569 00:58:59,866 --> 00:59:01,075 Olha ... 570 00:59:01,367 --> 00:59:03,333 ... e você saberá. 571 00:59:27,390 --> 00:59:29,443 Então, quem você pensa que eu sou? 572 00:59:37,699 --> 00:59:39,588 Eu gostaria de saber uma coisa. 573 00:59:42,121 --> 00:59:44,643 Quem você pensa que eu sou... 574 00:59:46,330 --> 00:59:47,260 ... você me ama? 575 00:59:47,708 --> 00:59:48,514 Você está bêbado. 576 00:59:48,789 --> 00:59:52,002 Estou bêbado. Esse não é o ponto. A questão é ... 577 00:59:52,591 --> 00:59:55,353 ... que eu te amo. Agora, você me ama? 578 00:59:55,711 --> 00:59:59,883 Se você me amasse, você pararia esse pecado e me deixe em paz! 579 01:00:00,220 --> 01:00:01,984 - Eu não vou. - Jack faria. 580 01:00:02,221 --> 01:00:03,832 - Claro que ele faria. - Você o conheceu? 581 01:00:04,262 --> 01:00:08,635 Ele está morto? Pelo que sei, você o matou e o deixou em uma vala. 582 01:00:09,062 --> 01:00:10,875 Ele está bem aqui na sua frente. 583 01:00:11,272 --> 01:00:13,564 Um pouco machucado, talvez, mas estou aqui. 584 01:00:13,861 --> 01:00:14,907 Pare com isso! 585 01:00:15,443 --> 01:00:16,210 Pare com isso! 586 01:00:16,443 --> 01:00:17,651 Você vai acordar o garoto. 587 01:00:18,742 --> 01:00:20,267 Você está me deixando louco! 588 01:00:21,662 --> 01:00:22,947 Você sai desta casa! 589 01:00:44,055 --> 01:00:45,388 Não, eu não vou embora. 590 01:00:48,774 --> 01:00:51,776 Estou em casa agora. Eu não vou sair de novo. 591 01:00:56,525 --> 01:00:58,654 Você não é meu marido. 592 01:01:08,336 --> 01:01:10,503 Que Deus me mate... 593 01:01:10,797 --> 01:01:12,446 ... se eu não estiver. 594 01:01:58,559 --> 01:02:00,439 Eu deixaria queimar, senhor! 595 01:02:09,021 --> 01:02:10,076 Quem diabos é você? 596 01:02:10,320 --> 01:02:12,727 Nós somos o Cavaleiros da Camélia Branca. 597 01:02:13,029 --> 01:02:16,318 Somos a mão de Deus e Ele é os nossos olhos... 598 01:02:16,698 --> 01:02:17,984 ... e nós somos Sua vingança! 599 01:02:27,171 --> 01:02:27,977 José! 600 01:02:28,880 --> 01:02:30,089 Você pode falar comigo? 601 01:02:30,381 --> 01:02:31,627 Você está bem? 602 01:02:35,432 --> 01:02:36,717 Por que esse homem foi espancado? 603 01:02:37,013 --> 01:02:39,861 Você infringiu a lei, e ele pagou por isso. 604 01:02:40,222 --> 01:02:41,277 Que lei? 605 01:02:41,471 --> 01:02:45,480 - Um negro não pode possuir terras. - Por lei, ele pode ser dono daquilo que paga. 606 01:02:45,854 --> 01:02:47,148 Eu não te conheço? 607 01:02:48,692 --> 01:02:50,303 Você está na minha terra, não está? 608 01:02:50,611 --> 01:02:53,460 Você não é aquele professor de Clark County? 609 01:02:54,073 --> 01:02:57,400 É melhor você fazer buracos maiores naquela folha, senhor... 610 01:02:57,744 --> 01:02:59,269 ... para ver para quem você está olhando. 611 01:02:59,533 --> 01:03:01,422 Seu mestre não está ouvindo, negro. 612 01:03:01,744 --> 01:03:04,755 Devo atirar em você para fazê-lo me ouvir? 613 01:03:05,124 --> 01:03:08,691 Você pegou a arma. Você faz o que quiser! 614 01:03:14,803 --> 01:03:16,529 A guerra acabou, rapazes. 615 01:03:17,474 --> 01:03:18,759 Não faça isso. 616 01:03:22,725 --> 01:03:23,492 Fique para trás! 617 01:03:23,726 --> 01:03:26,258 Se ele não desistir, atire nos dois! 618 01:03:26,566 --> 01:03:27,697 Eu peguei ele! 619 01:03:28,485 --> 01:03:30,096 Não vim matar nenhum homem branco. 620 01:03:30,314 --> 01:03:32,050 Fanfarrão? O que você está fazendo aqui? 621 01:03:33,235 --> 01:03:35,048 Merda! Eu te disse! 622 01:03:44,876 --> 01:03:47,044 Saia daqui! Sair! 623 01:04:09,527 --> 01:04:11,138 Ainda é minha terra? 624 01:04:11,909 --> 01:04:13,357 Você é dono daquilo pelo que paga. 625 01:04:13,618 --> 01:04:15,220 Bem, estou pagando. 626 01:04:17,288 --> 01:04:18,611 Vá em frente agora. 627 01:04:27,630 --> 01:04:31,840 Eu estava com medo! Eu pensei que eles eram fantasmas. Você também ficou com medo? 628 01:04:32,218 --> 01:04:34,826 Sim, eu estava. Eu estava realmente assustado. 629 01:04:35,179 --> 01:04:37,423 Mas você os viu. Apenas homens. 630 01:04:38,640 --> 01:04:42,207 - Talvez nem fossem isso. - Quer dizer que eles não vão voltar? 631 01:04:42,650 --> 01:04:45,575 Por que eles voltariam? Não estamos mais com medo. 632 01:04:45,940 --> 01:04:48,472 Não, senhor, não estamos! 633 01:04:49,111 --> 01:04:51,605 Você quer terminar essa história? É a parte... 634 01:04:51,911 --> 01:04:54,471 ... para onde eles vão atire naqueles gregos. 635 01:04:55,240 --> 01:04:57,935 Eu gosto dessa parte também. Vou ler para você. 636 01:04:59,082 --> 01:05:00,933 Agora os troianos... 637 01:05:04,172 --> 01:05:08,900 ... os troianos, como leões vorazes, avançou sobre os navios gregos ... 638 01:05:09,340 --> 01:05:11,546 ... para o coração de Zeus estava com eles... 639 01:05:12,342 --> 01:05:15,871 ... e seus espíritos se encheram como velas pela manhã. 640 01:05:18,682 --> 01:05:21,492 E o cansaço de suas pernas partiram... 641 01:05:22,642 --> 01:05:26,372 ... e os poderosos escudos ficou leve em seus braços. 642 01:05:27,522 --> 01:05:31,099 E eles sabiam que a vitória seria deles. 643 01:05:43,122 --> 01:05:45,414 Você matou aquele cachorro, não foi? 644 01:05:46,924 --> 01:05:48,966 Pobre e velho Jetro. 645 01:05:51,716 --> 01:05:53,653 Ele sabia que você era um estranho. 646 01:05:56,014 --> 01:05:57,903 Então você teve que matá-lo. 647 01:06:01,564 --> 01:06:03,933 Bela tocha. Salvá-lo da noite passada? 648 01:06:05,066 --> 01:06:07,320 Quem é você, seu filho da puta? 649 01:06:10,825 --> 01:06:13,635 Diga-me quem você é ou Vou queimar este lugar. 650 01:06:16,037 --> 01:06:17,322 Eu sou o homem que ela queria. 651 01:06:19,418 --> 01:06:20,943 Você é um mentiroso. 652 01:06:21,166 --> 01:06:22,374 Você é um mentiroso... 653 01:06:22,668 --> 01:06:24,518 ... e um ladrão é o que você é. 654 01:06:24,796 --> 01:06:28,086 Você é um maldito hipócrita amarelo escondido debaixo de um lençol! 655 01:07:40,633 --> 01:07:41,755 Senhor? 656 01:07:43,044 --> 01:07:44,780 Mamãe vai ter o bebê. 657 01:08:01,193 --> 01:08:03,437 Parabéns, Sr. 658 01:08:03,693 --> 01:08:04,661 Obrigado. 659 01:08:15,624 --> 01:08:16,554 O que aconteceu com...? 660 01:08:16,795 --> 01:08:19,557 Eu caí de uma escada. Estou bem. 661 01:08:22,295 --> 01:08:23,628 Posso segurá-la? 662 01:08:37,475 --> 01:08:39,690 Vamos chamá-la de Rachel, depois da sua mãe. 663 01:08:47,197 --> 01:08:49,729 Então você acha que ela sabe Eu sou o pai dela? 664 01:08:50,747 --> 01:08:52,435 Tenho certeza que ela quer. 665 01:09:40,381 --> 01:09:42,874 Parece que temos uma boa colheita. 666 01:10:17,670 --> 01:10:19,598 Como está a fumaça aí, Reverendo? 667 01:10:21,213 --> 01:10:22,786 Muito suave. 668 01:10:24,803 --> 01:10:26,730 Quanto você acha que receberemos? 669 01:10:27,051 --> 01:10:31,185 Depende. ficarei feliz com oito dólares por cem pesos. 670 01:10:34,064 --> 01:10:36,471 Posso te dar uma nova torre na igreja? 671 01:10:38,655 --> 01:10:41,062 Em verdade vos digo... 672 01:10:41,364 --> 01:10:44,893 ... quem não receber o reino de Deus... 673 01:10:45,244 --> 01:10:47,085 ... quando criança ... 674 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ... ele não entrará nele. 675 01:10:51,416 --> 01:10:54,504 E Ele os tomou em Seus braços... 676 01:10:58,546 --> 01:11:01,835 ... coloque Suas mãos sobre eles e os abençoou. 677 01:11:02,345 --> 01:11:03,994 Dê um nome a esta criança. 678 01:11:04,264 --> 01:11:05,271 Raquel Carolina. 679 01:11:06,056 --> 01:11:09,547 Rachel Caroline, eu te batizo... 680 01:11:10,185 --> 01:11:12,995 ...em nome do Pai, e o filho... 681 01:11:13,516 --> 01:11:15,328 ... e o Espírito Santo. 682 01:11:16,066 --> 01:11:17,351 Amém. 683 01:11:26,787 --> 01:11:29,117 - Nada a ver comigo. - Você deve estar orgulhoso. 684 01:11:29,416 --> 01:11:31,459 John Robert Sommersby? 685 01:11:31,995 --> 01:11:32,763 Sim, senhor. 686 01:11:33,666 --> 01:11:37,550 Marechais federais, Sr. Sommersby. Temos um mandado de prisão contra você. 687 01:11:38,298 --> 01:11:39,507 Minha prisão? Para que? 688 01:11:40,299 --> 01:11:43,867 Pelo assassinato do Sr. Charles Conklin de Jackson, Mississipi. 689 01:11:46,558 --> 01:11:49,367 - Cinco minutos, Sra. Sommersby. - Obrigado. 690 01:12:02,071 --> 01:12:04,085 Eu quero que você me diga. 691 01:12:04,490 --> 01:12:07,942 Eu não me importo qual é a resposta, Eu ficarei com você... 692 01:12:08,787 --> 01:12:10,916 ... contanto que seja a verdade. 693 01:12:13,791 --> 01:12:15,566 Você fez isso? 694 01:12:19,470 --> 01:12:21,675 Não, eu não fiz. 695 01:12:26,353 --> 01:12:27,877 Tudo bem, então. 696 01:12:30,142 --> 01:12:31,916 Vou juntar nossas coisas. 697 01:12:35,231 --> 01:12:36,918 Nós vamos com você, Jack! 698 01:12:37,651 --> 01:12:39,061 Obrigado, João. 699 01:12:41,032 --> 01:12:43,842 Eles estão com tanto medo, eles tiveram que me algemar. 700 01:12:44,122 --> 01:12:46,203 - Eu voltarei. - Você é um bom homem! 701 01:12:46,491 --> 01:12:48,467 - Estamos atrás de você! - Tomar cuidado! 702 01:12:48,752 --> 01:12:51,601 Eu sempre tive um desejo para ir ver Nashville. 703 01:12:51,873 --> 01:12:53,408 Orgulho de ter você comigo. 704 01:12:55,003 --> 01:12:57,410 Eu gostaria de saber por que você estava prendendo esse homem! 705 01:12:57,714 --> 01:12:59,527 Fique claro! Marechais Federais. 706 01:12:59,802 --> 01:13:03,811 Deus te abençoe agora. Você promete voltar logo. 707 01:13:04,185 --> 01:13:05,786 Eu voltarei. Estaremos de volta! 708 01:13:06,184 --> 01:13:08,668 Estaremos com você em dois dias! Não se preocupe! 709 01:13:08,973 --> 01:13:11,304 Nos vemos em Nashville, Jack! 710 01:14:10,167 --> 01:14:12,536 Você trouxe os Atos da Assembleia? 711 01:14:19,639 --> 01:14:21,087 Todos se levantem, por favor. 712 01:14:21,430 --> 01:14:25,362 Olá, sim. O Honorável Barry Conrad Issacs está sentado agora. 713 01:14:25,688 --> 01:14:27,376 Este tribunal entrará em ordem! 714 01:14:27,599 --> 01:14:31,492 Todos tendo processos para processar ou apelos para entrar serão apresentados ... 715 01:14:31,859 --> 01:14:33,509 ... e eles serão ouvidos. 716 01:14:47,959 --> 01:14:51,565 Bem, estávamos brincando um jogo de cinco cartas... 717 01:14:51,880 --> 01:14:54,211 ... e Charlie, Sr. Conklin ... 718 01:14:54,512 --> 01:14:57,437 ...vi Sommersby deslizar um cartão da parte inferior do convés. 719 01:14:57,721 --> 01:15:00,128 Ele pulou e o chamou de maldito trapaceiro. 720 01:15:00,511 --> 01:15:03,282 E o que aconteceu quando você saiu? 721 01:15:04,391 --> 01:15:08,121 Sr. Conklin atingiu Sommersby no estômago. 722 01:15:08,981 --> 01:15:11,389 Ele caiu como um saco de batatas. 723 01:15:12,861 --> 01:15:15,825 Então Sommersby se levantou com uma arma na mão. 724 01:15:17,492 --> 01:15:20,417 Charlie gritou: "Não atire, Sommersby!" 725 01:15:22,283 --> 01:15:25,496 Mas ele atirou nele como um cachorro, e ele fugiu. 726 01:15:25,833 --> 01:15:28,882 Agora, o homem a quem você se refere como Sommersby... 727 01:15:29,293 --> 01:15:31,105 ... aqui neste tribunal? 728 01:15:34,134 --> 01:15:35,457 É ele. 729 01:15:38,595 --> 01:15:42,201 Deixe o registro mostrar testemunha identificou o réu. 730 01:15:43,724 --> 01:15:46,458 Eu estava parado na esquina do outro lado da rua. 731 01:15:46,774 --> 01:15:50,304 não consegui ver muito bem porque estava bastante escuro. 732 01:15:50,604 --> 01:15:51,573 E eu vi... 733 01:15:52,363 --> 01:15:55,768 ...um homem deitado no chão. E então ele se levanta. 734 01:15:56,696 --> 01:15:58,949 E vejo que ele tem uma arma na mão. 735 01:16:00,364 --> 01:16:03,097 E ouvi esse outro homem dizer: 736 01:16:03,533 --> 01:16:05,787 "Não atire, Sommersby." 737 01:16:07,336 --> 01:16:08,582 E ele atirou nele. 738 01:16:08,917 --> 01:16:11,084 E o homem caiu no chão. 739 01:16:12,925 --> 01:16:15,409 "Não atire, Sommersby." 740 01:16:16,345 --> 01:16:17,554 Senhor Goldman... 741 01:16:17,805 --> 01:16:19,810 ... você o viu assinar este registro? 742 01:16:20,097 --> 01:16:20,902 Sim, senhor. 743 01:16:22,396 --> 01:16:24,842 Essa é a assinatura dele aí? 744 01:16:28,565 --> 01:16:30,934 Havia algo de errado com a mão dele? 745 01:16:32,857 --> 01:16:33,673 Não, senhor. 746 01:16:35,117 --> 01:16:37,879 O júri observará este registro de hotel ... 747 01:16:38,487 --> 01:16:41,421 ... e a assinatura de J. Sommersby, e compará-lo com ... 748 01:16:41,747 --> 01:16:44,519 ... a assinatura de uma hipoteca bancária ... 749 01:16:45,339 --> 01:16:48,667 ... assinado pelo Sr. Sommersby sete anos antes. 750 01:16:49,589 --> 01:16:51,679 As assinaturas são idênticas. 751 01:16:56,850 --> 01:16:59,813 Este tribunal está encerrado até às 9:00 da manhã de amanhã... 752 01:17:00,139 --> 01:17:02,911 ... quando ouviremos argumentos para a defesa. 753 01:17:05,060 --> 01:17:06,431 Todos se levantam. 754 01:17:09,530 --> 01:17:10,854 Como foi? 755 01:17:11,439 --> 01:17:12,935 Foi muito bom, filho. 756 01:17:13,360 --> 01:17:14,415 Sr. 757 01:17:14,659 --> 01:17:16,222 ... você vem comigo? 758 01:17:43,771 --> 01:17:45,698 Eu sei o que você está pensando. 759 01:17:46,563 --> 01:17:48,577 Orin! O que você está fazendo aqui? 760 01:17:48,942 --> 01:17:50,313 Cuidando de você. 761 01:17:50,653 --> 01:17:52,178 Não precisamos de vigilância. 762 01:17:52,492 --> 01:17:56,213 Do jeito que as coisas estão indo, ele vai ser enforcado. 763 01:17:57,662 --> 01:17:59,504 Posso garantir que ele não o faça. 764 01:18:01,294 --> 01:18:02,502 Como? 765 01:18:10,004 --> 01:18:14,492 Você tem que dizer a eles quem você é. Se você fizer isso, eles terão que deixá-lo ir. 766 01:18:16,724 --> 01:18:17,846 Não posso. 767 01:18:18,095 --> 01:18:19,188 Sim, você pode. 768 01:18:19,723 --> 01:18:21,775 Quem devo dizer que sou? 769 01:18:24,065 --> 01:18:25,513 Apenas quem você é. 770 01:18:32,985 --> 01:18:34,318 Você realmente quer saber? 771 01:18:34,786 --> 01:18:35,956 Sim. 772 01:18:38,115 --> 01:18:39,007 Tem certeza? 773 01:18:53,766 --> 01:18:54,974 Eu sou ... 774 01:18:56,308 --> 01:18:57,200 ...Jack Sommersby. 775 01:18:59,767 --> 01:19:00,898 Prazer em conhecê-lo. 776 01:19:13,579 --> 01:19:14,384 O que eu fiz? 777 01:19:17,158 --> 01:19:19,134 Seu tolo teimoso! 778 01:19:19,787 --> 01:19:21,561 Eu não vou deixar você fazer isso! 779 01:19:31,969 --> 01:19:33,733 Eu aceito sua oferta. 780 01:19:34,757 --> 01:19:36,091 Sr. 781 01:19:36,720 --> 01:19:39,214 - A defesa está pronta? - Sim, Meritíssimo. 782 01:19:39,689 --> 01:19:42,614 A defesa chama como sua primeira testemunha ... 783 01:19:42,899 --> 01:19:45,143 ... Sra. 784 01:19:46,228 --> 01:19:48,079 Webb, que diabos é isso? 785 01:19:48,360 --> 01:19:50,010 Coloque sua mão esquerda na Bíblia. 786 01:19:50,280 --> 01:19:53,809 Você jura dizer a verdade e nada além da verdade... 787 01:19:54,161 --> 01:19:55,168 ... então Deus te ajude? 788 01:19:55,700 --> 01:19:57,992 - Sim eu faço. - Por favor, sente-se. 789 01:20:04,042 --> 01:20:07,217 - Por favor, diga-nos o seu nome. - Sra. John Sommersby. 790 01:20:07,550 --> 01:20:11,799 Sra. Sommersby, aqui está o hotel registro e o papel da hipoteca ... 791 01:20:12,182 --> 01:20:14,665 ... a acusação apresentou como prova. 792 01:20:15,013 --> 01:20:17,103 Você reconhece as assinaturas lá? 793 01:20:17,431 --> 01:20:19,397 Sim, são do meu marido. 794 01:20:20,391 --> 01:20:23,047 Você pode apontar seu marido para o tribunal? 795 01:20:23,401 --> 01:20:24,964 Não, não posso. 796 01:20:26,404 --> 01:20:28,494 E por que isso acontece, senhora? 797 01:20:29,573 --> 01:20:31,385 Meu marido não é nesta sala. 798 01:20:34,243 --> 01:20:35,528 Objeção! 799 01:20:35,742 --> 01:20:37,190 Objeção! 800 01:20:37,833 --> 01:20:38,840 Venha aqui, Webb! 801 01:20:39,544 --> 01:20:41,635 Meritíssimo, isso é um absurdo! 802 01:20:43,584 --> 01:20:44,678 Silêncio! 803 01:20:51,095 --> 01:20:52,188 Estou falando com você! 804 01:20:52,515 --> 01:20:53,887 Sente-se, senhor! 805 01:20:54,644 --> 01:20:57,090 Não faça isso. Você não precisa fazer isso. 806 01:20:58,435 --> 01:21:00,247 Sente-se ou eu vou sentar você. 807 01:21:01,485 --> 01:21:05,167 Meritíssimo, isto é puramente dispositivo teatral projetado ... 808 01:21:05,526 --> 01:21:08,374 ... para encerrar esses processos em confusão. 809 01:21:08,696 --> 01:21:10,547 Anulado, por enquanto. 810 01:21:13,615 --> 01:21:18,027 Sra. Sommersby, você está dizendo o réu não é seu marido? 811 01:21:18,586 --> 01:21:20,907 Da forma mais clara possível, Meritíssimo. 812 01:21:23,126 --> 01:21:26,300 Você está dizendo o réu é um impostor? 813 01:21:27,136 --> 01:21:27,942 Sim eu sou. 814 01:21:28,888 --> 01:21:31,697 Meritíssimo, isso é um absurdo! 815 01:21:32,387 --> 01:21:34,641 Muito possivelmente, Sr. Dawson. 816 01:21:35,227 --> 01:21:36,435 No entanto ... 817 01:21:36,976 --> 01:21:39,661 ... não podemos continuar a julgar um homem por um crime capital... 818 01:21:39,977 --> 01:21:41,991 ... se ele não for o homem em questão. 819 01:21:43,647 --> 01:21:45,498 Prossiga, Sr. Webb. 820 01:21:46,357 --> 01:21:48,055 Obrigado, Meritíssimo. 821 01:21:49,406 --> 01:21:53,377 E quando você percebeu este homem não era John Sommersby? 822 01:21:54,249 --> 01:21:57,490 Foram as pequenas coisas. No início, ele parecia um pouco diferente. 823 01:21:57,829 --> 01:21:59,958 Mas o mesmo aconteceu com todos de volta da guerra. 824 01:22:00,500 --> 01:22:05,276 Ele não conseguia se lembrar de muitas coisas. Seu próprio cachorro não o conhecia. 825 01:22:05,840 --> 01:22:08,487 Um cachorro. É um cachorro, pessoal! 826 01:22:09,099 --> 01:22:10,068 Sustentado. 827 01:22:12,970 --> 01:22:17,141 Ele nunca falou sobre seu pai, e ele tinha sido o mundo para Jack. 828 01:22:17,981 --> 01:22:19,113 Meritíssimo, por favor! 829 01:22:22,191 --> 01:22:24,924 Vamos colocar nossas vacas em seus baldes. 830 01:22:25,400 --> 01:22:26,733 Por favor, continue. 831 01:22:28,410 --> 01:22:31,814 E depois disso, quando estávamos... 832 01:22:33,081 --> 01:22:35,690 ... juntos de forma privada ... 833 01:22:36,080 --> 01:22:38,094 ... Eu sabia que não era Jack. 834 01:22:43,713 --> 01:22:46,005 Uma mulher conheceria seu próprio marido. 835 01:22:46,301 --> 01:22:49,831 Tenho certeza que a maioria dos maridos faria gostaria de pensar assim, Sra. Sommersby. 836 01:22:51,551 --> 01:22:54,601 Mas quando você percebeu esse homem não era seu marido... 837 01:22:55,223 --> 01:22:58,157 ... por que você permitiu que as pessoas acreditar que ele estava? 838 01:23:03,193 --> 01:23:06,003 As pessoas acreditam o que eles querem às vezes. 839 01:23:06,573 --> 01:23:09,623 Todo mundo queria Jack estará vivo e em casa... 840 01:23:10,034 --> 01:23:14,320 ... e quando esse homem apareceu, parecendo com ele, agindo como ele... 841 01:23:14,744 --> 01:23:17,160 ... não foi difícil apenas para deixar que seja ele. 842 01:23:19,004 --> 01:23:21,814 Mas havia sinais qualquer um poderia notar. 843 01:23:22,135 --> 01:23:26,383 Por exemplo, o Sr. Mead se encaixou nele atrás de botas e vi que o pé dele... 844 01:23:26,765 --> 01:23:28,290 ... era menor que o de Jack. 845 01:23:28,633 --> 01:23:30,887 Misturei os modelos, isso é tudo. 846 01:23:31,225 --> 01:23:34,917 Outra coisa, um dia esses vagabundos veio em busca de trabalho. 847 01:23:35,264 --> 01:23:37,154 Eles estiveram no Exército com Jack... 848 01:23:37,434 --> 01:23:40,283 ... quando ele foi ferido, e eles disseram que esse homem não era ele. 849 01:23:41,065 --> 01:23:43,318 Por que ela está dizendo isso sobre você? 850 01:23:45,276 --> 01:23:46,974 Eu não sei, filho. 851 01:23:47,786 --> 01:23:50,673 Diga a ela que é você. Tudo bem? 852 01:23:54,246 --> 01:23:57,018 Tudo bem. Volte e sente-se agora. 853 01:23:59,047 --> 01:24:01,617 Bem, Jack, quem quer que ele seja... 854 01:24:01,968 --> 01:24:05,133 ... apontou uma faca para eles então eles não poderiam expô-lo. 855 01:24:08,558 --> 01:24:12,049 Sra. Sommersby, tenho aqui uma nota promissória... 856 01:24:12,397 --> 01:24:16,205 ... oferecendo opção de compra de terreno, dado a um Sr. Joseph ... 857 01:24:16,567 --> 01:24:18,533 ... assinado pelo réu. 858 01:24:18,817 --> 01:24:20,428 Essa é a assinatura do seu marido? 859 01:24:20,698 --> 01:24:24,582 Não. Ele não sabia assinar como Jack, então ele inventou uma história sobre uma mão ruim. 860 01:24:26,828 --> 01:24:29,878 Meritíssimo, esta testemunha dirá qualquer coisa... 861 01:24:30,157 --> 01:24:33,610 ... para salvar o marido. Proponho que ataquemos o testemunho dela. 862 01:24:35,710 --> 01:24:39,201 Você pode oferecer algum suporte às reivindicações desta testemunha? 863 01:24:41,220 --> 01:24:43,301 Eu posso, Meritíssimo, e faço. 864 01:24:44,640 --> 01:24:48,083 A defesa liga para o Sr. Matthew Folsom. 865 01:24:51,849 --> 01:24:53,336 Qual é a sua ocupação? 866 01:24:53,560 --> 01:24:56,370 Eu tenho uma fazenda de 2.000 acres no condado de Clark. 867 01:24:58,361 --> 01:25:00,126 Você vê o réu? 868 01:25:00,573 --> 01:25:01,704 Sim, senhor. 869 01:25:02,201 --> 01:25:03,524 Você consegue identificá-lo? 870 01:25:04,861 --> 01:25:07,230 Sim. O nome dele é Horace Townsend. 871 01:25:08,741 --> 01:25:11,148 Horácio Townsend. 872 01:25:11,873 --> 01:25:13,963 Como você conhece o réu? 873 01:25:14,252 --> 01:25:17,100 Ele era o professor em Redthorn por um curto período. 874 01:25:17,461 --> 01:25:19,629 Ele ensinou meus filhos por um ano. 875 01:25:20,922 --> 01:25:21,775 Por favor, continue. 876 01:25:22,762 --> 01:25:27,049 Não sei de onde ele veio, mas ele abriu caminho para o trabalho. 877 01:25:27,473 --> 01:25:30,926 Ele sabia muitas coisas chiques e escrita grega e tudo. 878 01:25:31,473 --> 01:25:36,048 Ele nos convenceu em algum esquema para construir uma nova escola. 879 01:25:36,444 --> 01:25:40,367 Nós demos a ele tudo o que tínhamos e mais alguns. Mais de US$ 1.200. 880 01:25:41,363 --> 01:25:42,811 Ele fugiu com cada centavo. 881 01:25:44,243 --> 01:25:45,931 Então, Sr. Folsom... 882 01:25:46,744 --> 01:25:49,909 ... você tem certeza que este homem é Horace Townsend? 883 01:25:50,834 --> 01:25:54,478 Tenho certeza. Há um monte de pessoas no Condado de Clark... 884 01:25:54,834 --> 01:25:57,279 ... fique satisfeito em ver "Yellow Horace" na prisão. 885 01:25:57,963 --> 01:26:00,773 Obrigado, Sr. Meritíssimo... 886 01:26:01,096 --> 01:26:02,784 Ouvi dizer que ele se mudou para o sul... 887 01:26:03,095 --> 01:26:05,665 ... tenho uma garota no caminho da família e fugiu dela. 888 01:26:05,974 --> 01:26:09,503 Fugiu do Exército também. É por isso que o chamam de "Horácio Amarelo". 889 01:26:09,854 --> 01:26:11,782 Quando nossos meninos estavam em uma situação ruim... 890 01:26:12,276 --> 01:26:17,004 ... ele saiu correndo e os deixou sozinhos. Os Yankees o encontraram atrás dos arbustos. 891 01:26:17,487 --> 01:26:21,812 Perdemos o contato dele depois disso. Mas eu o conheci assim que o vi. 892 01:26:22,235 --> 01:26:25,084 - O que você está dizendo é... - O que estou dizendo... 893 01:26:25,868 --> 01:26:29,838 ... é que esse homem é um mentiroso, um ladrão e um desertor. 894 01:26:30,208 --> 01:26:32,979 - E o nome dele é Horace Townsend. - Obrigado, Sr. Folsom. 895 01:26:34,957 --> 01:26:36,050 Meritíssimo... 896 01:26:36,297 --> 01:26:39,184 ... acredito que a defesa provou sem sombra de dúvida ... 897 01:26:39,547 --> 01:26:41,839 ... que este é um caso de prisão injusta... 898 01:26:42,138 --> 01:26:43,787 Meritíssimo, posso falar? 899 01:26:44,848 --> 01:26:46,133 Você pode não. 900 01:26:46,727 --> 01:26:49,335 - Proponho a anulação do julgamento. - Se eu demitir meu advogado... 901 01:26:49,649 --> 01:26:50,857 ... posso então falar? 902 01:26:51,230 --> 01:26:52,678 Você tem o direito de fazer isso. 903 01:26:52,978 --> 01:26:54,992 - Você está demitido. - Você não precisa. 904 01:26:55,278 --> 01:26:59,287 Com base no testemunho daquele homem, Estou prestes a decidir sobre a anulação do julgamento. 905 01:26:59,698 --> 01:27:02,584 Sr. Webb está tentando provar Eu não sou quem eu sou. 906 01:27:03,079 --> 01:27:05,966 Eu não vejo como eu poderia vencer qualquer coisa assim. 907 01:27:09,000 --> 01:27:10,083 Você poderia ganhar sua vida. 908 01:27:11,999 --> 01:27:14,492 Sem meu nome, acho que não tenho vida... 909 01:27:15,341 --> 01:27:16,348 ... Meritíssimo. 910 01:27:19,970 --> 01:27:21,293 Muito bem. 911 01:27:21,840 --> 01:27:23,173 Continue, senhor. 912 01:27:24,510 --> 01:27:26,121 Obrigado, Sr. 913 01:27:27,181 --> 01:27:28,793 Eu disse, obrigado. 914 01:27:52,213 --> 01:27:54,496 - Sr. Folsom. - Esse sou eu. 915 01:27:54,793 --> 01:27:59,166 Você testemunhou que me conhecia assim que você me viu. 916 01:28:01,723 --> 01:28:03,132 Alguma vez nos conhecemos... 917 01:28:03,643 --> 01:28:07,172 ... desde o momento que você disse que eu morava em Redthorn? 918 01:28:07,854 --> 01:28:08,938 Eu não acredito nisso. 919 01:28:13,483 --> 01:28:14,413 Eu acredito que sim. 920 01:28:16,904 --> 01:28:19,916 Mas a última vez que nos encontramos, você estava sentado em um cavalo... 921 01:28:20,244 --> 01:28:21,932 ...vestida como uma cama. 922 01:28:25,914 --> 01:28:30,162 Você e seus Cavaleiros Brancos não queimar uma cruz na frente da minha casa? 923 01:28:31,755 --> 01:28:35,878 E espancar um homem negro até a morte porque ele tentou cultivar para si mesmo? 924 01:28:36,215 --> 01:28:37,020 Eu não! 925 01:28:38,764 --> 01:28:41,047 Seu líder não aponte uma arma para mim... 926 01:28:41,346 --> 01:28:45,518 ... e diga que você e seus Cavaleiros são "a única lei verdadeira no Tennessee"? 927 01:28:45,897 --> 01:28:49,263 Você não reconhece a autoridade deste tribunal, não é? 928 01:28:50,104 --> 01:28:52,070 É por isso que você pode mentir sobre mim. 929 01:28:52,526 --> 01:28:54,377 Você é o mentiroso! 930 01:28:54,697 --> 01:28:57,066 A verdadeira razão de você estar aqui é... 931 01:28:57,407 --> 01:28:59,853 ... para me impedir de vender terras para um homem de cor... 932 01:29:00,496 --> 01:29:03,297 ... quem seria então um proprietário de terras no mesmo nível de você mesmo. 933 01:29:03,957 --> 01:29:05,481 Você pode ir para o inferno! 934 01:29:05,827 --> 01:29:08,042 Você vai observar sua língua na minha corte. 935 01:29:08,797 --> 01:29:12,403 E você vai observar sua língua na minha presença! 936 01:29:13,048 --> 01:29:15,378 Você senta aí no julgamento de ninguém! 937 01:29:15,677 --> 01:29:17,845 Em dois anos, quando os Yankees se forem ... 938 01:29:18,138 --> 01:29:21,226 ... você estará de volta ao campo onde você pertence! 939 01:29:24,187 --> 01:29:26,393 Muito possivelmente, Sr. Folsom. 940 01:29:26,687 --> 01:29:30,130 Mas enquanto isso você está em desrespeito ao meu tribunal ... 941 01:29:30,480 --> 01:29:32,848 ... e eu te condeno a 30 dias na prisão do condado. 942 01:29:33,358 --> 01:29:37,051 Sentenciar-me? Seu filho da puta com cabeça de fralda! 943 01:29:37,569 --> 01:29:39,065 Sessenta dias! 944 01:29:44,371 --> 01:29:47,344 Mostre ao Sr. Folsom o caminho para nossas instalações desconfortáveis. 945 01:29:47,671 --> 01:29:49,272 Você é um homem morto! 946 01:29:50,340 --> 01:29:53,544 O júri irá desconsiderar o depoimento dessa testemunha. 947 01:29:54,550 --> 01:29:55,518 Senhor Cidades... 948 01:29:56,721 --> 01:29:58,486 Como devo me dirigir a você? 949 01:29:58,802 --> 01:30:00,413 Jack Sommersby. 950 01:30:01,971 --> 01:30:04,464 Você pode oferecer evidências nesse sentido? 951 01:30:08,352 --> 01:30:10,846 Quantos de vocês estão aqui de Vine Hill? 952 01:30:15,951 --> 01:30:19,192 Quantos estão dispostos a jurar Eu sou Jack Sommersby? 953 01:30:19,823 --> 01:30:20,916 - Eu vou! - Eu juro! 954 01:30:32,004 --> 01:30:35,216 Poderíamos trazê-los todos aqui um por um, Meritíssimo. 955 01:30:35,553 --> 01:30:37,960 Ou o que poderíamos fazer, se você quiser, é... 956 01:30:38,263 --> 01:30:42,512 ... traga a Sra. Sommersby de volta aqui, descubra como tudo isso começou. 957 01:30:45,394 --> 01:30:48,444 Agora, Laurel, você realmente acredita Eu não sou seu marido? 958 01:30:49,275 --> 01:30:50,368 Sim, você não é. 959 01:30:52,024 --> 01:30:54,594 Mas você deixou todo mundo acredite que eu estava. 960 01:30:55,745 --> 01:30:56,752 Por que é que? 961 01:30:57,245 --> 01:31:00,132 Porque eu queria que você fosse ele tanto quanto eles fizeram. 962 01:31:00,575 --> 01:31:01,428 Por que? 963 01:31:01,875 --> 01:31:04,043 Eu estava cansado do trabalho e solitário. 964 01:31:04,415 --> 01:31:06,583 - Eu não queria meu filho... - Quer dizer, nosso filho? 965 01:31:06,874 --> 01:31:09,646 Eu não queria que meu filho crescesse sem pai. 966 01:31:09,967 --> 01:31:14,656 Eu vejo. Então, mesmo quando chego em casa, desde então você teve dúvidas sobre mim? 967 01:31:18,264 --> 01:31:19,952 Porque eu fui cruel com você? 968 01:31:21,517 --> 01:31:23,330 Foi aí que você errou. 969 01:31:24,146 --> 01:31:27,273 Jack Sommersby nunca disse uma palavra gentil para mim em sua vida. 970 01:31:27,606 --> 01:31:30,291 Objeção, Meritíssimo! Isto é um tribunal? 971 01:31:30,735 --> 01:31:33,699 Posso humildemente lembrá-lo que este é um julgamento de assassinato? 972 01:31:33,987 --> 01:31:37,718 E posso lembrá-lo deste tribunal não vou julgar um homem por assassinato ... 973 01:31:38,078 --> 01:31:41,205 ... contanto que sua identidade está em questão. 974 01:31:41,918 --> 01:31:43,644 Agora, por favor, sente-se. 975 01:31:46,838 --> 01:31:48,488 - Continue, senhor. - Obrigado. 976 01:31:49,218 --> 01:31:52,900 Mas devo avisá-lo, você prossegue por sua própria conta e risco. 977 01:31:58,889 --> 01:32:01,623 Eu acho que todas essas pessoas estão perplexos agora. 978 01:32:03,229 --> 01:32:07,075 Essas pessoas conheceram você desde que você nasceu. Não é? 979 01:32:08,739 --> 01:32:11,059 Eles podem não saber tudo que você faria... 980 01:32:11,360 --> 01:32:13,652 ... mas eles saberiam o que você não saberia. 981 01:32:14,570 --> 01:32:18,022 Eles sabem que você não deixaria um homem assinar contratos com eles... 982 01:32:18,370 --> 01:32:19,981 ... se ele não fosse Jack. 983 01:32:22,209 --> 01:32:24,578 Não valeria a pena o papel está impresso. 984 01:32:25,961 --> 01:32:27,092 Significado ... 985 01:32:27,962 --> 01:32:30,369 ... eles não seriam donos de nada. 986 01:32:35,681 --> 01:32:37,005 Você pensou nisso? 987 01:32:42,642 --> 01:32:44,215 E nossos filhos? 988 01:32:45,521 --> 01:32:48,369 E eles? Se eu não fosse Jack Sommersby... 989 01:32:49,903 --> 01:32:51,515 ... o que isso faria deles? 990 01:32:53,033 --> 01:32:55,162 E a nossa pequena Rachel? 991 01:32:56,033 --> 01:32:58,565 “Bastardo” não é uma palavra muito bonita. 992 01:33:00,163 --> 01:33:01,649 É isso que você quer? 993 01:33:05,083 --> 01:33:05,898 E você? 994 01:33:09,001 --> 01:33:12,694 Você acha que pode simplesmente ir para casa agora com seu filho ilegítimo... 995 01:33:14,095 --> 01:33:15,783 ... e seu amante ladrão? 996 01:33:17,104 --> 01:33:18,984 Apenas diga a todas essas pessoas boas... 997 01:33:19,264 --> 01:33:21,441 ... você tem mentido para eles por um ano? 998 01:33:26,696 --> 01:33:27,981 Eles conhecem você melhor. 999 01:33:30,404 --> 01:33:32,370 Talvez eles não me conheçam tão bem. 1000 01:33:36,415 --> 01:33:38,304 Agora ninguém conhece nenhum de nós. 1001 01:33:38,576 --> 01:33:42,710 Você pode torcer tudo o que quiser, mas ambos sabemos que você não é Jack. 1002 01:33:43,206 --> 01:33:45,258 Todo mundo aqui sabe quem eu sou. 1003 01:33:45,586 --> 01:33:48,914 Eu sei quem eu sou. As únicas pessoas quem não é você e Orin. 1004 01:34:00,896 --> 01:34:03,706 Você faz algum tipo de acordo? Com Orin? 1005 01:34:04,896 --> 01:34:06,786 Não seja ridículo! 1006 01:34:08,606 --> 01:34:10,141 Esse homem aparece aqui... 1007 01:34:10,446 --> 01:34:12,853 ... com um gambá em um lençol ... 1008 01:34:13,116 --> 01:34:16,847 ... dizendo a todos que não sou quem sou. O que ele espera em troca? 1009 01:34:17,458 --> 01:34:18,301 Pare com isso. 1010 01:34:18,538 --> 01:34:21,387 Não. Diga-me, o que você prometeu a ele? 1011 01:34:21,748 --> 01:34:25,402 Que tudo seria como era antes de você chegar. 1012 01:34:33,929 --> 01:34:37,056 Tudo seria do jeito que era antes. 1013 01:34:40,271 --> 01:34:42,841 Exceto que você estaria prometido a um homem... 1014 01:34:43,519 --> 01:34:45,255 ... você não ama. 1015 01:34:48,819 --> 01:34:52,147 E eu seria algum pedaço de uma escória chamada Horace Townsend... 1016 01:34:52,531 --> 01:34:54,219 ... cumprindo pena de alguns anos por fraude. 1017 01:34:55,121 --> 01:34:56,607 Pelo menos você não iria travar. 1018 01:34:57,789 --> 01:35:00,196 Eu não precisaria. Eu já estaria morto. 1019 01:35:03,712 --> 01:35:05,006 Você se importa comigo? 1020 01:35:05,382 --> 01:35:06,188 Claro! 1021 01:35:06,591 --> 01:35:07,962 Então por que você está fazendo isso? 1022 01:35:09,221 --> 01:35:11,465 Porque você não é Jack Sommersby! 1023 01:35:12,510 --> 01:35:14,562 - Como você sabe? - Uma mulher conhece o marido. 1024 01:35:14,851 --> 01:35:17,018 - Você não tem provas. - Eu não preciso de nenhum! 1025 01:35:17,312 --> 01:35:20,199 - Ninguém acredita em você! - Eu não ligo. Eu sei como me sinto. 1026 01:35:20,483 --> 01:35:21,855 Isso é tudo que importa? 1027 01:35:22,111 --> 01:35:23,799 Você é uma mulher teimosa! 1028 01:35:24,153 --> 01:35:28,401 Você é um idiota teimoso! Você não está Jack, então por que você finge que é? 1029 01:35:28,823 --> 01:35:29,993 Como você sabe? 1030 01:35:30,243 --> 01:35:32,286 - Eu sei porque... - Como você sabe? 1031 01:35:33,203 --> 01:35:37,087 Eu sei porque nunca o amei do jeito que eu te amo. 1032 01:35:44,044 --> 01:35:47,093 Então me diga, Laurel, de coração... 1033 01:35:50,094 --> 01:35:51,187 ... eu sou seu marido? 1034 01:36:02,604 --> 01:36:04,253 Sim, você é. 1035 01:36:05,575 --> 01:36:06,342 Obrigado. 1036 01:36:28,886 --> 01:36:30,776 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1037 01:36:32,018 --> 01:36:33,390 Sr. 1038 01:36:37,147 --> 01:36:39,391 Pode renunciar, Sra. Sommersby. 1039 01:36:44,987 --> 01:36:47,519 Você tem mais testemunhas, Sr. 1040 01:36:48,237 --> 01:36:49,570 Não, senhor. 1041 01:36:51,866 --> 01:36:53,957 Por favor, aproxime-se do banco, senhor. 1042 01:36:57,288 --> 01:36:59,542 Você argumentou de forma mais eficaz. 1043 01:36:59,840 --> 01:37:04,165 Sua identidade não está em questão deixa poucas dúvidas sobre sua culpa. 1044 01:37:05,638 --> 01:37:07,604 Você não tem mais nada a dizer? 1045 01:37:43,051 --> 01:37:44,663 O que diz? 1046 01:37:47,802 --> 01:37:49,413 Quanto conseguimos? 1047 01:37:57,564 --> 01:38:00,537 Eu disse oito, esperava 10... 1048 01:38:02,783 --> 01:38:03,665 ... tem 12? 1049 01:38:11,084 --> 01:38:13,770 Agora, quanto ganhamos para toda a colheita? 1050 01:38:15,503 --> 01:38:17,153 Pouco mais de US$ 10.000. 1051 01:38:18,043 --> 01:38:20,009 Deus Todo poderoso! Vamos, mulher. 1052 01:38:20,254 --> 01:38:21,980 Venha aqui. Dance por aí! 1053 01:38:22,215 --> 01:38:23,702 Pule! 1054 01:38:25,135 --> 01:38:27,225 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1055 01:38:29,973 --> 01:38:31,383 Você e eu. 1056 01:38:35,817 --> 01:38:37,265 Como estão as crianças? 1057 01:38:37,605 --> 01:38:38,900 Eles estão bem. 1058 01:38:39,154 --> 01:38:42,194 Rachel é toda gorda e atrevida. 1059 01:38:42,614 --> 01:38:43,621 Robbie? 1060 01:38:45,656 --> 01:38:48,064 Ele está passando por um momento difícil. 1061 01:38:51,785 --> 01:38:53,396 Ele não entende. 1062 01:38:54,337 --> 01:38:57,942 Eu não entendo. O que devo dizer a ele? 1063 01:39:01,046 --> 01:39:03,894 Você diz a ele que seu pai nunca matou ninguém. 1064 01:39:05,177 --> 01:39:07,191 E Horace Townsend? 1065 01:39:18,188 --> 01:39:19,885 Horácio Townsend. 1066 01:39:40,878 --> 01:39:42,652 Eu conhecia Horace Townsend. 1067 01:39:43,680 --> 01:39:44,486 Muito bem. 1068 01:39:50,062 --> 01:39:53,993 Tudo o que disseram sobre ele lá no tribunal... 1069 01:39:55,521 --> 01:39:56,815 ... era verdade. 1070 01:40:00,070 --> 01:40:01,681 Eu odiei o bastardo! 1071 01:40:03,610 --> 01:40:05,787 O único pedaço de sorte ele já teve foi... 1072 01:40:06,911 --> 01:40:08,321 ... sendo trancado. 1073 01:40:09,750 --> 01:40:12,119 Algum homem se parecia com ele. 1074 01:40:13,752 --> 01:40:15,440 Poderiam ter sido irmãos. 1075 01:40:15,922 --> 01:40:17,533 Provavelmente eram. 1076 01:40:26,683 --> 01:40:29,733 Depois de passar quatro anos naquela cela juntos... 1077 01:40:31,142 --> 01:40:33,990 ... eles sabiam tudo o que havia saber um do outro. 1078 01:40:42,703 --> 01:40:44,343 De qualquer forma, ele está morto agora. 1079 01:40:45,284 --> 01:40:46,214 Quem? 1080 01:40:49,294 --> 01:40:50,176 Horácio. 1081 01:40:50,794 --> 01:40:52,041 Você não o matou? 1082 01:40:55,884 --> 01:40:57,649 Não, ele foi esfaqueado... 1083 01:40:58,713 --> 01:41:00,603 ... naquela noite ele matou Conklin. 1084 01:41:02,056 --> 01:41:03,465 Sangrou até a morte. 1085 01:41:06,055 --> 01:41:08,107 Eu o enterrei em uma colina... 1086 01:41:08,474 --> 01:41:10,086 ... debaixo de algumas pedras. 1087 01:41:10,565 --> 01:41:12,607 Quer dizer que você enterrou Jack, não é? 1088 01:41:16,407 --> 01:41:18,450 Quer dizer, eu enterrei Horace. 1089 01:41:21,326 --> 01:41:22,687 Para sempre, Laurel. 1090 01:41:23,825 --> 01:41:26,597 Você tem que contar a eles. Você tem que contar ao juiz. 1091 01:41:26,918 --> 01:41:29,238 - Ele vai entender. - Não faça isso. 1092 01:41:29,536 --> 01:41:30,591 Não. 1093 01:41:30,918 --> 01:41:35,166 Você quer me abraçar, então me abrace hoje e todos os dias depois disso! 1094 01:41:35,505 --> 01:41:37,912 Você diz que me ama, então me mostre! 1095 01:41:38,257 --> 01:41:41,584 Seja pai e envelheça comigo. Isso é o que é amor! 1096 01:41:41,927 --> 01:41:44,296 - Você acha que eu não quero isso? - Então volte para casa. 1097 01:41:44,597 --> 01:41:47,483 Você não entende. Se eu sou Horace, não temos casa. 1098 01:41:47,847 --> 01:41:48,777 Eu não ligo. 1099 01:41:49,057 --> 01:41:52,624 Eu me importo! Não serei Horace Townsend novamente! 1100 01:41:56,569 --> 01:41:58,420 Você prefere morrer? 1101 01:42:01,868 --> 01:42:03,431 Eu preferiria estar em casa. 1102 01:42:03,699 --> 01:42:08,187 Se você conhece algum caminho para Jack Sommersby sair daqui, eu farei isso. 1103 01:42:17,681 --> 01:42:19,925 Não há nada que eu possa dizer, não é? 1104 01:42:28,230 --> 01:42:29,755 Você sabe... 1105 01:42:30,563 --> 01:42:33,536 ... quantas noites eu fiquei acordado no nosso quarto... 1106 01:42:33,980 --> 01:42:35,476 ... só olhando para você? 1107 01:42:38,491 --> 01:42:39,613 Pensando ... 1108 01:42:42,872 --> 01:42:45,279 ...que milagre é estar aqui. 1109 01:42:52,002 --> 01:42:55,176 Eu costumava me perguntar o que eu já fiz para merecer... 1110 01:42:56,052 --> 01:42:58,296 ...estar lá em uma sala com você. 1111 01:43:00,342 --> 01:43:01,598 Eu ainda quero. 1112 01:43:14,772 --> 01:43:16,469 Sendo seu marido... 1113 01:43:17,695 --> 01:43:21,905 ... foi a única coisa Já fiz isso e me orgulho. 1114 01:43:32,885 --> 01:43:35,609 Não temos muito tempo agora. Você traz isso? 1115 01:43:35,925 --> 01:43:38,092 Sim, está bem aqui. 1116 01:43:39,594 --> 01:43:42,481 Ah, Deus! Passei essa coisa quatro vezes. 1117 01:43:43,807 --> 01:43:45,974 - Está bem. - Está tudo enrugado. 1118 01:43:50,317 --> 01:43:51,842 Parece terrível. 1119 01:44:03,664 --> 01:44:04,911 Meus dedos estão tremendo. 1120 01:44:05,247 --> 01:44:06,378 Deixe-me ajudar. 1121 01:44:12,508 --> 01:44:14,071 Você sabe, eu sinto isso... 1122 01:44:15,796 --> 01:44:19,968 ... se eu sei que você estará lá comigo, Eu posso fazer isso direito. 1123 01:44:21,730 --> 01:44:25,576 Por favor, não me pergunte isso. Não posso. Eu não vou ver você morrer! 1124 01:44:27,569 --> 01:44:29,698 - Está na hora. - Espere um minuto! 1125 01:44:31,859 --> 01:44:33,106 Sinto muito, senhor. 1126 01:44:33,359 --> 01:44:35,095 Você guarda isso para mim... 1127 01:44:35,358 --> 01:44:37,334 ... para melhor ou para pior. 1128 01:44:39,579 --> 01:44:41,430 Perdoe-me o pior. 1129 01:44:43,829 --> 01:44:45,517 Sempre foi você! 1130 01:44:46,331 --> 01:44:48,623 Eu soube no primeiro momento em que te vi... 1131 01:44:49,130 --> 01:44:51,662 ... sempre foi você, meu amor. 1132 01:45:17,870 --> 01:45:20,114 - Empresa! - Atenção! 1133 01:45:43,352 --> 01:45:45,117 Deus te abençoe, Jack! 1134 01:46:00,286 --> 01:46:03,461 Você, John Robert Sommersby... 1135 01:46:03,874 --> 01:46:07,279 ... tendo sido considerado culpado do assassinato de Charles Conklin ... 1136 01:46:07,624 --> 01:46:11,114 ... são condenados ser enforcado pelo pescoço até morrer. 1137 01:46:11,925 --> 01:46:14,534 Sentença a ser executada imediatamente. 1138 01:46:14,847 --> 01:46:17,532 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 1139 01:46:21,936 --> 01:46:24,621 Porque ele colocou seu amor sobre mim... 1140 01:46:24,937 --> 01:46:27,872 ... portanto, eu o livrarei. 1141 01:46:29,026 --> 01:46:33,160 vou colocá-lo no alto porque ele conhece o meu nome. 1142 01:46:33,867 --> 01:46:37,358 Ele me invocará, e eu lhe responderei. 1143 01:46:37,956 --> 01:46:40,124 Estarei com ele em apuros. 1144 01:46:40,417 --> 01:46:41,779 Eu vou entregá-lo... 1145 01:46:42,036 --> 01:46:45,009 ... e honrá-lo e mostrar-lhe a Minha salvação. 1146 01:46:48,759 --> 01:46:50,408 Deus te abençoe, Jack. 1147 01:47:06,108 --> 01:47:08,074 Não, não. Ainda não estou pronto. 1148 01:47:12,950 --> 01:47:14,197 Não, não, ainda não! 1149 01:47:14,410 --> 01:47:15,973 Por favor! Deixe-me passar! 1150 01:47:16,911 --> 01:47:18,119 Não, por favor! 1151 01:47:24,000 --> 01:47:26,091 Jack! Estou aqui!